Bébés bulgares: lourdes peines requises contre les trafiquants / Bulgarian Babies: heavy penalties against traffickers required
Le procureur a requis lundi 6 à 7 ans de prison ferme contre les cinq principaux organisateurs...
Lourd réquisitoire dans le procès dit des bébés bulgares. Le procureur, Samuel Gillis, a requis lundi 4 à 6 mois de prison avec sursis contre les 41 acheteurs de bébés bulgares qui comparaissent depuis le 22 janvier devant le tribunal correctionnel de Bobigny, et jusqu'à 7 ans contre les intermédiaires présumés de ce trafic d'enfants.
Il a estimé que les parents acheteurs n'étaient «ni des sauveurs ni des bourreaux», mais des «personnes avec un désir d'enfant, qui comblent ce désir au mépris des lois et des règles morales». Ces parents «adoptifs» et deux personnes ayant acheté pour des proches, toutes issues de la communauté des gens du voyage, encourent jusqu'à 3 ans de prison pour l'infraction sur la filiation de l'enfant et 6 mois de prison pour «provocation à l'abandon d'enfant».
Le procureur a requis 6 à 7 ans de prison ferme contre cinq Bulgares «se détachant comme les organisateurs principaux» du trafic: Tinka Georgieva, 35 ans, son mari Gancho Georgiev, 36 ans, et trois Bulgares en fuite du clan Georgiev, Dimitar Georgiev, 39 ans, son épouse Georgieva, 40 ans, et Ginka Stoyanova, 35 ans. Accusés de «traite d'être humain», ils encourent 10 ans de prison pour avoir démarché en Bulgarie des femmes enceintes et les avoir convoyées en France pour qu'elles y accouchent et vendent leur bébé.
Il a également requis 3 à 5 ans de prison contre six autres intermédiaires présumés: trois Bulgares en fuite et deux intervenants «ponctuels» dans le trafic qui comparaissaient incarcérés, la prostituée bulgare et proxénète présumée Zapryanka Nikolova, 36 ans, et le Français Abdel Basset Galoul, 33 ans, ex-chef d'un campement de caravanes à La Courneuve (Seine-Saint-Denis), où la famille Georgiev a résidé.
Concernant le sixième intermédiaire, Henri Salva, 73 ans, dit «Vocho», personnalité connue du monde gitan et de la communauté évangélique, absent pour raison médicale, Samuel Gillis a requis 4 ans de prison, «dont une partie avec sursis». Vocho a été le «pivot» et «le lien entre les familles de gens du voyage et les Bulgares» pendant «13 ans au moins», a estimé le procureur, souhaitant pour tous les Bulgares impliqués une interdiction définitive du territoire français.
Le procureur a dénoncé une «déshumanisation de la personne humaine» dans ce dossier, qui conduit à considérer un enfant comme un «bien de consommation». Il a évoqué le code noir sous Louis XIV, qualifiant ce trafic «d'esclavage». Le tribunal doit rendre son jugement vendredi. L'affaire porte sur 23 transactions menées entre 2001 et 2005 pour un montant moyen de 5.000 euro (jusqu'à 7.500 euros).
Google translation to English:
Bulgarian Baby: heavy penalties against traffickers required
Published on January 29, 2007 .
The prosecutor asked Monday 6-7 years in prison against the five main organizers ...
Heavy indictment in the trial said babies Bulgarian. The prosecutor, Samuel Gillis, requested Monday 4-6 month suspended prison sentence against the 41 buyers of Bulgarian babies who appear from January 22 to the criminal court of Bobigny, and up to 7 years against suspected trafficking intermediate children.
He said that parents buyers "neither saviors nor torturers", but "people with a desire for children, which meet this desire regardless of the laws and ethical rules." These parents "adopted" and two people who bought for relatives, all from the Traveller community could face up to three years in prison for the offense on the parentage of the child and six months in prison for " incitement to child abandonment.
The prosecutor asked for 6-7 years in prison against five Bulgarians "standing out as the key organizers" of the traffic: Tinka Georgieva, 35, her husband Gancho Georgiev, 36, and three Bulgarians fleeing clan Georgiev, Dimitar Georgiev , 39, his wife Georgieva, 40, and Ginka Stoyanova, 35. Accused of "trafficking in human beings, they could face 10 years in prison for a direct marketer of pregnant women in Bulgaria and have conveyed to France to give birth and they sell their baby.
It also called for 3-5 years in prison against six other alleged intermediaries three Bulgarians and two players on the run "one-off" in traffic who appeared in jail, the alleged pimp and prostitute Bulgarian Zapryanka Nikolova, 36, and Abdel Basset French Galoul, 33, former head of a caravan camp in La Courneuve (Seine-Saint-Denis), where the family lived Georgiev.
On the sixth intermediary, Henri Salva, 73, said "Vocho" gypsy world of celebrity and the evangelical community, which is absent for medical reasons, Samuel Gillis required 4 years in prison, "a portion suspended. Vocho was the "pivot" and "the link between families of Travellers and the Bulgarians" for "at least 13 years," said the prosecutor, wishing for all Bulgarians involved a ban from French territory.
The prosecutor denounced a "dehumanization of the human person" in this case, which led to regard a child as a "consumer commodity. He referred to the Code Noir of Louis XIV, calling the traffic "of slavery. . The court must issue a ruling Friday. The case involves 23 transactions carried out between 2001 and 2005 to an average of 5,000 euros (up to 7,500 euros).