Formalities in the case of a Romanian child adopted in Spain and mistreated by parents

[this is a machine translation of the original Romanian text ]

Romanian Office for Adoptions (ORA) will contact the Spanish authorities to clarify the situation for a child adopted from Romania and arrived in a coma at the hospital after being beaten by the adoptive parents, told the secretary of state and head of ORA Theodora Bertzi, last monday.

Bertzi has shown that it is not the first time the boy reached the hospital after treatment of the adoptive parents, but that despite these events, he was not removed from the family by the Spanish social services, whose task is to monitor a child who is been adopted.

"The second post-adoption report sent to the Romanian authorities recorded that the little boy was discovered with bruises and was even hospitalized with need of further treatment and recovery. The adopted mother claimed that when he fell into the crib" , said the head of ORA stating that the Romanian authorities in Spain have received only two of four required post-adoption reports.

Under Secretary of State, the family was approved to adopt - in practice in cases of international adoption - in the home. Establish criteria for evaluation remain at the discretion of each state, the international conventions on child rights and adoptions has not defined these criteria.

Survey carried out on social adopter revealed that the mother had undergone psychiatric treatment when he was 12-14 on the year in the certificate is not required but additional tests, said Bertzi. Adoptatorii had provided to a child under the age of one year, white and without mental health problems or physical, "he added Bertzi.

Little boy - now aged nearly seven years - has been adopted in February 2000 and the adoption by the Spanish family was completed in June next year, when he was almost two years. Minorul provine dintr-o familie din judeţul Argeş, în care mai sunt câţiva copii şi în care părinţii nu au venituri stabile. Child comes from a family of Arges County, where there are few children and the parents do not have stable incomes.

Secretary of State explained that the adoption has been carried out under the rules in force at the time, which allowed the conduct "ultrarapidă" the procedures for adoption by foreigners, was omitted through steps such as the period during which the adoptive parent and child spend time together to see how the match.

Under law, once the child arrived in the country of origin of the adoptive parents, he becomes a citizen of this state's protection and enter into the task of social services there.

"How many times had interned by the authorities to take into account that it must be removed from the family?" Added Head ORA, which held that "the Spanish authorities are in fault for not responded sooner.

TIME asked authorities to work together to find the best solution for childcare, as "an adoption of nine, in Spain, would not be the best option", says State Secretary Theodora Bertzi.

This is not the only situation in which Romanian children adopted abroad are mistreated or subjected to abuse. Moreover, the Romanian authorities have claimed several times that the adoptatoare not send monitoring reports to adoption or the fact that these reports are incomplete.

Another case is that of the twins from Ialomita county and adopted in Britain in 2000. Less than four months after they arrived in town Co Armagh, David died. A few weeks after David's death, Samuel was hospitalized with a fracture of skull, struck by the adoptive father refused to take a medicine.

Romanian authorities for child protection are not known later than the twins Briggs whereas North Irish officials have not communicated, according to data on the evolution of the two Romanian children. Family adoptatoare - British citizens Gwen and Geoffrey Briggs - has been certified by the Department of Health in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as a suitable family to adopt.

Another case is that of a boy adopted by an American citizen sentenced later for sexual abuse against children. Adopter assessment was made by U.S. authorities, and post-adoption reports not reported situations that require intervention of the authorities.

The American sexual abuse for several years after his adopted son from Romania, all coming to light after a recording of the facts has been discovered in the memory videocamerei man returned it to a electronics store. Adoptive father was sentenced to 30 years in prison in the United States, and the child has been placed in another form of care in the United States.

Oficiul Român pentru Adopţii (ORA) va contacta autorităţile spaniole pentru a clarifica situaţia unui minor adoptat din România şi ajuns în comă

Oficiul Român pentru Adopţii (ORA) va contacta autorităţile spaniole pentru a clarifica situaţia unui minor adoptat din România şi ajuns în comă, la spital, după ce a fost bătut de părinţii adoptivi, a declarat, luni, agenţiei MEDIAFAX secretatul de stat Theodora Bertzi, şeful ORA.

Bertzi a arătat că nu este pentru prima oară când băiatul ajunge în spital în urma tratamentului aplicat de părinţii adoptivi, dar că, în ciuda acestor evenimente, el nu a fost scos din familie de către serviciile sociale spaniole, în a căror sarcină intra monitorizarea copilului adoptat.

"În al doilea raport post-adopţie trimis autorităţilor române, se consemna că băieţelul a fost descoperit cu vânătăi şi că a fost chiar spitalizat, având nevoie de tratament ulterior şi de recuperare. Mama lui adoptivă a susţinut atunci că el a căzut în pătuţ", a spus şeful ORA, precizând că autorităţile române au primit din Spania doar două din patru rapoarte post-adopţie care ar fi trebuit trimise.

Potrivit secretarului de stat, familia adoptatoare a fost atestată - conform uzanţelor în cazurile de adopţie internaţională - de autorităţile din ţara de origine. Stabilirea criteriilor de evaluare rămâne la latitudinea fiecărui stat, convenţiile internaţionale privind drepturile copilului şi adopţiile nefăcând referire la aceste criterii.

Ancheta socială efectuată asupra adoptatorilor a relevat că mama fusese supusă unui tratatment psihiatric pe când avea 12-14 ani, în contextul atestării nefiind solicitate însă teste suplimentare, a spus Bertzi. "Adoptatorii au pus condiţia să ia un copil cu vârsta mai mică de un an, de rasă albă şi fără probleme de sănătate psihică sau fizică", a adăugat Bertzi.

Băieţelul - acum în vârstă de aproape şapte ani - a fost declarat adoptabil în februarie 2000, iar adopţia lui de către familia de spanioli a fost încheiată în iunie anul următor, pe când el avea aproape doi ani. Minorul provine dintr-o familie din judeţul Argeş, în care mai sunt câţiva copii şi în care părinţii nu au venituri stabile.

Secretarul de stat a explicat că adopţia a fost derulată conform normelor în vigoare la acea dată, care permiteau derularea "ultrarapidă" a procedurilor de înfiere de către străini, fiind omise etape importante precum parcurgerea perioadei în care copilul şi părintele adoptiv petrec un timp împreună, pentru a se vedea în ce măsură se potrivesc.

Conform legii, odată ajuns copilul în ţara de origine a părinţilor adoptivi, el devine cetăţean al acestui stat, iar protecţia lui intră în sarcina serviciilor sociale de acolo.

"De câte ori mai trebuia internat, până ca autorităţile să îşi dea seama că el trebuie scos din familie?!", a adăugat şeful ORA, care a apreciat că "autorităţile spaniole sunt în culpă pentru că nu au reacţionat mai devreme".

ORA va cere autorităţilor spaniole să colaboreze pentru a găsi cea mai bună soluţie pentru îngrijirea copilului, întrucât "o nouă adopţie a lui, în Spania, nu ar fi cea mai potrivit variantă", susţine secretarul de stat Theodora Bertzi.

Acesta nu este singura situaţie în care copii români adoptaţi în străinătate sunt maltrataţi ori supuşi unor abuzuri. Mai mult, autorităţile române au reclamat de mai multe ori faptul că ţările adoptatoare nu trimit rapoarte de monitorizare a adopţiei sau faptul că aceste rapoarte sunt incomplete.

Un alt caz este cel al unor gemeni proveniţi din judeţul Ialomiţa şi adoptaţi în Marea Britanie, în anul 2000. La mai puţin de patru luni după ce au ajuns în localitatea Co Armagh, David a murit. La câteva săptămâni după moartea lui lui David, Samuel a fost spitalizat cu fractură de craniu, lovit de tatăl adoptiv pentru că refuzase să ia un medicament.

Autorităţile române pentru protecţia copilului nu au cunoscut decât târziu situaţia gemenilor Briggs întrucât oficialii nord-irlandezi nu au comunicat, conform reglementărilor, datele privind evoluţia celor doi copii români. Familia adoptatoare - cetăţenii britanici Geoffrey şi Gwen Briggs - a fost atestată de Departamentul Sănătăţii din Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord drept familie aptă să adopte.

Un alt caz este cel al unui băieţel adoptat de un cetăţean american condamnat ulterior pentru abuz sexual la adresa copilului. Evaluarea adoptatorului fusese făcută de către autorităţile americane, iar rapoartele post-adopţie nu semnalau situaţii care să necesite intervenţia autorităţilor.

Americanul a abuzat sexual timp de mai mulţi ani de fiul său adoptat din România, totul ieşind la iveală după ce o înregistrare a faptelor sale a fost descoperită în memoria videocamerei pe care bărbatul a returnat-o unui magazin de electronice. Tatăl adoptiv a fost condamnat la 30 de ani de închisoare, în Statele Unite, iar copilul a fost plasat în altă formă de îngrijire, în Statele Unite.