A boy for beating

A boy for beating

June 3, 2005

Sergei MASHKIN, Mila KARALOVA, Natalia PANASENKO, Svetlana TSIKULINA

SEGO DAY

Spouses-Americans were forced adoptive son from Russia to sleep on mats?

The new scandal surrounding mistreatment of American "serdobolnyh" parent adoption  of Russia broke out in Moscow akkurat the International Day of protection of children. In the center of the capital in front of witnesses wife-Americans used "unconventional" methods of education in relation to the three-Rasheed - now their son. It is amazing, but adopted baby a couple weeks ago! Authorities have not yet guardianship remember that "toy" sick parents volunteers so quickly. However, whether the boy is tired? Representatives of the U.S. side said that their fellow citizens just brought up the child, and police intervention - a provocation. Details scandal found journalists "MK".

- Call "02" entered on June 1 around 14.00. "Please help, the child suffocated here!" - A woman shouting into the phone. Some citizen Smirnova lunch in a cafe in  hotel  "Ukraine” "Together with his daughter. She drew attention to children's cries. Then followed the sound, similar to child. The applicant, as she wrote, "mechanically hoist his chair and saw a terrible picture": any person woman closed a small child and palm of his alleged shower. Moreover, from time to time she came to the aid of its satellite.

"Dushiteli" - wife-Americans Robert and Tracy Lynn Beatty. A victim - ozornoy, neposedlivy Rashidik, reception son Americans. He was a strict parents and his mouth clamped a hand, not giving the child to breathe. "

When police arrived, the wife Beatty locked in his room. Guard order still get inside and found a small Rashid… sleeping on the floor, on the litter. As a kid told shocked policemen, it was his habitual place for sleeping.

While photographer Oxygen-shot bruises and bruises, and the guy entire izvertelsya treschal without umolku: van, the one free. More single word in English he did not know.

"The body of a child found superficial injuries: bruises, scratches," - monotonously dictate judicial expert. "You will have to explain - categorically stated spouses Beatty police. — А baby we are sending to the home of the child. "

By surprising coincidence, a survey of parents was held to the accompaniment of television, where once there was a story of the assassination of an American family Aleshi Geyko adopted. Robert and his wife gave an explanation through an interpreter in the presence of the embassy. Adoptive parents - bulky man in a sports suit and baseball cap with angelic winglets. His wife - a little fragile woman in matrosskom suit with an anchor on the scrawny busts - to squelch nose. Both izveli an entire package of paper napkins.

So, for the release of spouses Beatty, the boy for much kapriznichal dining table and shouted. Alleged child clasps his mouth, thus they tried to encourage him to order.

Explaining his actions, Robert bailiff index finger to the lips, as if calling for silence, and even issued a corresponding sound. A lady visibility to bite his index finger.

Sam genkonsul put forward the hypothesis that all happened - the work of some extremist group (!) Who hate America. Participants anti-American conspiracy initiated the scandal. Molev, the main fomenter and provocateurs - witness, which caused police. Diplomats are very interested in this regard, two questions: whether a woman is not requested, before arrange provocation money from the couple Beatty family? And the second: Where, indeed, now in this skandalistka?

-- House sits, probably. What do it here. Polls and released ... -- ATS representative said "Dorogomilovo."

Then the American went on the offensive. The question of how police do have the right to take the child with a new family, just was not driven into a corner of the order.

-- Child beaten after all ... We have provided for criminal penalties! And even the article is - undue execution parents child-rearing responsibilities!

Diplomacy is very surprised. He is, I think that child care should, first, contain some element of violence - though not necessarily physical. And secondly, in his view, the state has no right to interfere in the affairs of the family.

Who is right and who is to blame in this story? It is understandable that after Aleshey Geyko stories with the Russian authorities to operate on the principle: "obzhegshis to milk, do to water." On the other hand, if already two weeks after the adoption "makarenki" from abroad stitch son that will be with them through the year?

Negotiations consul with the police on Wednesday ended in nothing. Yesterday, Beattie again came to ATS "Dorogomilovo" to resolve the issue of future Rashid. A prosecutor's office thinks, whether or not to institute criminal proceedings

-- We have lunch with her daughter Maria and simply could not draw attention to this family - says Natalya Smirnova, caused by the militia. -- For 15 minutes they zatykali mouth this baby! Neither never tried it as something to distract, calm down. The most curious that men who were in the hall, did not intervene in the situation. I have asked waitresses to call police, but those have been told that they have no right to do so. When I came to the table, the woman behaved aggressively, signs asked me to depart. The man was set up more amicably. A boy himself had requested that he gave to drink and "vyterli sopelki." Only, in my view, these were not "sopelki", and foam from mouth was. I became a call to all service. First came the representative bodies of trusteeship district, then the police. And it immediately became a couple behave so that any high-ver. Anyone would have given them, do not hesitate, all children of Russia.

-- Mother left Rashidika still in hospital - told the "MK" in surgutskom orphanage "At Kalinke." -- The woman declared wanted, but never found. Automatically her stripped of parental rights, and the child within three young children moved into our house. The boy is indeed very mobile and hyperactivity - indeed, like all kids in this age. A new parents Rashid immediately liked: Americans arrived with lots of gifts and bright toys. Kid tied to them, tried to repeat them some English words and said he wanted to live with them.

-- I doubt that this child someone beat - explained to us in the administration of the child at home. -- Most likely the boy afraid of something, he always cries and shouts. And foster parents simply tried it as something pacify could, and did not look very nice with this hand, visitors are restaurant and thought that the child torture.

-- How would neither was a good child in the orphanage, outside it, he may change: unfamiliar environment, the terms wrong people - believed Galina KRASNITSKAYA, candidate of Education Sciences. -- I distinguish between two periods of adaptation for a new family of the child. The first - "honeymoon" when he behaves as a good child and the adoptive parents it does not include the soul. Then comes the second stage - baby kapriznichaet tricks and battery. And the younger and temperamentnee child, the brighter and faster pass those periods.

In the case of Rashid, in my view, all happened because of unprepared parents. They had to learn at least a few phrases of Russian, know how to reassure the child, to think in advance every possible situation. Several years ago an American couple to adopt girls 4 and 5 years from Russia. The flight took nine hours. Devchonki tired - they jumped on chairs, on the run salon. Parents several times shlepnuli children, as they waited at the airport police - adoptive parents accused of abuse of girls. A couple was forced to undergo training for parents and sisters - language courses. And now they are family friendly.

[This is an automatic translation from the orginal Russian article performed by Google Translate, followed by the orginal text in Russian]

Мальчик для битья

Супруги-американцы заставляли приемного сына из России спать на коврике?

Фото Александра Корнющенко

Новый скандал вокруг жестокого обращения американских “сердобольных” родителей с   усыновленными > ребятишками из России разразился в Москве аккурат в Международный день защиты детей. В центре столицы на глазах у свидетелей супруги-американцы применили “нетрадиционные” методы воспитания в отношении трехлетнего Рашида — теперь уже их сына. Поразительно, но < усыновили > малыша всего пару недель назад! Органы опеки еще не припомнят, чтобы “игрушка” надоела родителям-добровольцам так быстро. Впрочем, надоел ли мальчик? Представители американской стороны заявляют, что их сограждане всего лишь воспитывали ребенка, а вмешательство милиции — провокация. Подробности скандала выяснили журналисты “МК”.

Звонок по “02” поступил 1 июня около 14.00. “Помогите, здесь ребенка душат!” — кричала в трубку женщина. Некая гражданка Смирнова обедала в кафе при < гостинице > “< Украина >” вместе со своей дочерью. Ее внимание привлек детский плач. Далее последовал звук, похожий на хрип задыхающегося ребенка. Заявительница, как она написала, “машинально приподнялась со стула и увидела жуткую картину”: какая-то женщина закрывала лицо маленькому ребенку ладонью и якобы душила его. Мало того, время от времени на помощь ей приходил ее спутник.

“Душители” — супруги-американцы Роберт и Трейси Линн Битти. А жертва — озорной, непоседливый Рашидик, приемный сын американцев. Ему-то строгие родители и “зажимали рот рукой, не давая ребенку дышать”.

Когда приехала милиция, супруги Битти заперлись в своем номере. Блюстители порядка все же попали внутрь и обнаружили маленького Рашида… спящим на полу, на подстилке. Как рассказал малыш шокированным милиционерам, это было его обычное место для сна.

Пока фотограф-криминалист снимал ссадины и синяки, парень весь извертелся и трещал без умолку: ван, ту, фри. Больше ни слова по-английски он не знал.

“На теле ребенка обнаружены поверхностные повреждения: синяк, царапина”, — монотонно диктовал судебный эксперт. “Вам придется объясняться, — категорично заявили супругам Битти милиционеры. — А малыша мы пока отправляем в дом ребенка”.

По удивительному совпадению, опрос родителей проходил под аккомпанемент теленовостей, где как раз шел сюжет об убийстве американской семьей < усыновленного  Алеши Гейко. Роберт и его жена давали объяснения через переводчика в присутствии представителя посольства. Усыновитель — грузный мужчина в спортивном костюме и бейсболке с ангельскими крылышками. Его жена — маленькая хрупкая женщина в матросском костюмчике с якорем на тощем бюсте — хлюпала носом. Оба извели целую упаковку бумажных салфеток.

Итак, по версии супругов Битти, мальчик за обеденным столом сильно капризничал и кричал. Якобы зажимая ребенку рот, они таким образом пытались призвать его к порядку.

Объясняя свои действия, Роберт приставил указательный палец к губам, как бы призывая к тишине, и даже издал соответствующий звук. А дама для наглядности прикусила свой указательный палец.

Сам генконсул выдвинул гипотезу, что все произошедшее — дело рук некоей экстремистской группировки (!), ненавидящей Америку. Участники антиамериканского заговора инициировали скандал. Мол, главная зачинщица и провокатор — свидетельница, которая вызвала милицию. Дипломата очень заинтересовали в связи с этим два вопроса: не просила ли женщина, перед тем как устроить провокацию, деньги у семейной четы Битти? И второй: а где, собственно, сейчас находится эта скандалистка?

— Дома сидит, наверное. Чего ей здесь делать. Опросили и отпустили... — заявил представитель ОВД “Дорогомилово”.

Потом американец пошел в наступление. Вопрос о том, какое вообще милиционеры имели право отнимать ребенка у новой семьи, чуть было не загнал стражей порядка в угол.

— Ребенка избивали как-никак... У нас за это предусмотрено уголовное наказание! И даже статья есть — недолжное исполнение родителями обязанностей по воспитанию детей!

Дипломата это очень удивило. Он, оказывается, думал, что воспитание ребенка должно, во-первых, содержать некоторый элемент насилия — впрочем, необязательно физического. А во-вторых, по его мнению, государство не имеет никакого права вмешиваться в дела семьи.

Кто прав и кто виноват в этой истории? Понятно, что после истории с Алешей Гейко российские власти действуют по принципу: “обжегшись на молоке, дуй на воду”. С другой стороны, если уже через две недели после усыновления “макаренки” из-за океана колотят сына, что будет с ним через год?

Переговоры консула с милицией в среду закончились ничем. Вчера Битти вновь приехали в ОВД “Дорогомилово”, чтобы решить вопрос о будущем Рашида. А прокуратура размышляла, стоит ли возбуждать уголовное дело

— Мы с дочерью Марией обедали и просто не могли не обратить внимание на эту семью, — рассказывает Наталья Смирнова, вызвавшая милицию. — На протяжении 15 минут они затыкали рот этому малышу! Ни разу не попробовали его как-то отвлечь, успокоить. Самое любопытное, что мужчины, которые были в зале, не стали вмешиваться в ситуацию. Я попросила официанток вызвать милицию, но те сказали, что не имеют на это права. Когда я подошла к тому столику, женщина повела себя агрессивно, знаками попросила меня отойти. Мужчина был настроен более миролюбиво. А сам мальчик просил, чтобы ему дали попить и “вытерли сопельки”. Только, на мой взгляд, это были не “сопельки”, а пена изо рта шла. Я стала звонить во все службы. Сначала приехал представитель органов опеки округа, потом милиция. И сразу эта супружеская пара стала вести себя так, что любо-дорого посмотреть. Любой бы отдал им, не задумываясь, всех детей России.

— Мать бросила Рашидика еще в роддоме, — рассказали “МК” в сургутском детском доме “На Калинке”. — Женщину объявили в розыск, но так и не нашли. Автоматически ее лишили родительских прав, а самого ребенка в трехмесячном возрасте перевели в наш детский дом. Мальчик действительно очень подвижный и гиперактивный — впрочем, как и все малыши в таком возрасте. А новые родители Рашиду сразу понравились: американцы приехали с кучей подарков и ярких игрушек. Малыш к ним привязался, пытался повторять за ними какие-то английские слова и говорил, что хочет жить с ними.

— Сомневаюсь, что этого ребенка кто-то избивал, — пояснили нам в администрации дома ребенка. — Скорее всего мальчик чего-то испугался, он все время плачет и кричит. А приемные родители просто пытались его как-то утихомирить, может, и не очень это выглядело красиво со стороны, вот посетители ресторана и подумали, что ребенка истязают.

— Каким бы хорошим ни был ребенок в детдоме, за его пределами он может поменяться: незнакомая обстановка, кругом чужие люди, — считает Галина КРАСНИЦКАЯ, кандидат педагогических наук. — Я различаю два периода адаптации ребенка в новой семье. Первый — “медовый месяц”, когда он ведет себя как паинька и приемные родители в нем души не чают. Затем наступает второй этап — малыш капризничает и выкидывает фокусы. И чем младше и темпераментнее дитя, тем ярче и быстрее проходят эти периоды.

В случае с Рашидом, на мой взгляд, все произошло из-за неподготовленности родителей. Они должны были выучить хотя бы несколько русских фраз, знать, как успокоить ребенка, продумать заранее все возможные ситуации. Несколько лет назад американская пара усыновила девочек 4 и 5 лет из России. Перелет занял девять часов. Девчонки устали — они прыгали на креслах, бегали по салону. Родители несколько раз шлепнули детей, а в аэропорту их ждала полиция — приемных родителей обвинили в жестоком обращении с девочками. Пару заставили пройти подготовку для родителей, а сестер — языковые курсы. И теперь у них дружная семья.