Spain and Vietnam adopted an adoption agreement

El Consejo de Ministros ha aprobado hoy un acuerdo entre España y Vietnam para regular el procedimiento de las adopciones, y evitar la sustracción, el tráfico y la venta ilegal de menores de edad. The Cabinet today approved an agreement between Spain and Vietnam to regulate the procedure for adoptions and prevent the theft, smuggling and illegal sale of children.

El texto, que ahora será remitido a las Cortes, contempla una alta participación de las autoridades centrales y las organizaciones autorizadas. The text, which will now be submitted to Parliament, provides for a high turnout of the central authorities and organizations. En los procesos de adopción serán sometidos a distintos principios como el del interés superior del niño, las razones humanitarias, el carácter voluntario, la conformidad con la ley interna de cada Estado. In the process of adoption will be subject to different principles such as the child's best interests, humanitarian reasons, the voluntary compliance with the internal law of each State.

El acuerdo también prohíbe que estos procesos gocen de beneficios financieros indebidos, así como otras acciones que puedan perjudicar los derechos e intereses fundamentales de los niños. The agreement also prohibits these processes have improper financial gain, and other measures that might prejudice the rights and interests of children. El texto se inspira en el Convenio XXXIII de la Conferencia de Derecho Internacional Privado de La Haya del 29 de mayo de 1993, de protección del niño y cooperación en materia de adopción internacional. The text is based on the Convention XXXIII of the Conference on Private International Law in The Hague from 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.