Trafficking of children in Mozambique? Coelho in an interview with newspaper The Crime''''
GOOGLE TRANSLATION
CRIME: - The allegations of organ trafficking and children in Nampula occur some months it is suspected, including that the killing of a Brazilian nun in the region Mozambican may be related to international networks of trafficking in organs to operate in that country . Do you think, until the close link between Mozambique and Portugal, which the defense by the Portuguese in the European Parliament Members of the intervention of the international community in investigating this case It is essential?
Carlos Coelho: It's always late when intervening in the complaint of crimes and violations of human rights. It is always better when they take measures to prevent such situations. That means investing in the development of Mozambique. We know that this type of crime goes half-walls with poverty and underdevelopment.
But the projection of a public and another is quite different. The public pays no attention to the policies of cooperation to promote development and to consolidate democracy in Mozambique. But alarm is, understandably, the withdrawal of criminal cases that attack our sensitivity.
CRIME: - - What data is available to them that led him, together with other MEPs, to request the intervention of the international community in investigating alleged cases of trafficking in organs, both in Mozambique, as in Albania?
Carlos Coelho: There has been a public data and reports and in the past several days on March 19, the Conference of the Organization for Cooperation of Police Chiefs of Regional Community of Southern Africa, was agreed to collaborate in the investigation of child trafficking and the trafficking of human organs, following the cases reported in Mozambique.
The reports of Europol and the UN are clear: The international trafficking of humans grows by the day. According to the United Nations it is now the third type of criminal activity (the drug trafficking and the smuggling of weapons) that generates more profit in assessing underworld is around 7 billion dollars per year. For its part, the International Organization for Migration estimates that trafficking in human beings each year between 700,000 and 2 million women and children.
Trafficking in human beings takes place on 3 and covers different areas indiscriminately men, women and children:
_ Trafficking in human beings for exploitation of labor illegal short-circuited the flow of immigration and in some cases even the food pockets of slavery.
_ Trafficking in hmanos for sexual exploitation or in houses of prostitution, either for the purpose of producing pornographic material (magazines, movies, etc..) Or to Internet networks where the most recent attention focused on the pedo-pornography.
_ Trafficking in human beings for the extraction of organs that is, apparently, the less common of the three, is one that, understandably, shocked us more.
CRIME: - - How to interpret the fact that this matter involves a horrendous crime was not raised during the recent visit by Barroso to Mozambique? And, similarly, it interprets the ignorance that President Chissano and the Attorney General of the Republic of Mozambique showed when questioned by journalists about this matter?
Carlos Coelho: The issue of organ trafficking was addressed in the conversation between the President of the Republic of Mozambique and Prime Minister Portuguese as indeed was explicitly recognized by the first statements in the media.
Given the nature of diplomatic contacts little is known, but several newspapers have made public that the Portuguese Prime Minister reiterated the readiness of Portugal to aid in research efforts that was declined by Mozambican President, Joaquim Chissano who said that at the present stage the Mozambican authorities "not yet reached the conclusion" if you must ask for international aid.
Seems to me indeed evident in the responses Mozambican government responsible for any embarrassment that exists around this issue. In the speech that produced before the House on 31.Março, said to me explicitly to the fact, saying "we mean the governments and judicial authorities and police of the states involved that there is no need to fear international aid to combat these crimes. In doing so we do not diminished, before strengthening ways and means to fight a common evil "
CRIME: - - In an interview with weekly newspaper "The Independent", published on 2, 2004, Afonso Dhlakama, leader of Renamo, states categorically that "there are organ trafficking in Mozambique" and accused the Mozambican government of complicity and cover up a network International trafficking of organs connected to the authorities of that country. It seems credible that complaint, or believe that it is only a political maneuver of the opposition leader?
Carlos Coelho: It costs me to believe in the Mozambican government's involvement in this criminal network. The Mozambican police and judicial authorities are continuing investigations around the known evidence. May be forced to consider "attempt at concealment" that have not naturally come to an end the investigations for the full account of the facts.
If Dr. Afonso Dhlakama has data in its possession to enable senior leaders involved in criminal network Mozambicans should make them public with the Mozambican authorities and the international community.
CRIME: - - On the other hand, the Mozambican authorities seem very interested in putting the theory that everything is nothing more than cases related to ancestral practice of witchcraft, premature considering a request for international assistance to the investigation of the alleged organ trafficking. How do you assess these positions of the Mozambican government?
CARLOS COELHO: We relied linked to ancient practices of witchcraft and superstitions that connect to the intake process genitals how to get power. But as I said before the House, "from the ethical point of view, I am completely indifferent to discuss the reasons why these criminal activities, is the practice of witchcraft, the trade in organs or otherwise. There are people who need of our support and our protection that, or are amputees of key organs or that they, in this case by losing their lives "
CRIME: - - Some respected Portuguese doctors have been publicly arguing that, given the human and technical conditions necessary for the extraction and reimplantation of bodies, they seem very unlikely that cases of Nampula are connected with the international trafficking of organs. How do you assess this position?
Carlos Coelho: I took note of comments from reputable medical Portuguese claiming the lack of clinical and technical resources to successfully carry out the extraction of organs for clinical use later, but have also noted the existence of allegations that rely on trafficking in human beings through Africa's South where the above technical means and hospital are beyond doubt.
CRIME: - - Supports the claims of European Commissioner for Justice and Home Affairs, Antonio Vitorino, that trafficking in organs is "a crime that benefits from the weakness of the local police and corruption '?
Carlos Coelho: I agree. But is this is a general evidence of all types of crime. Where there are weaknesses or incompetence of the police and / or criminal it is by evidence of impunity, a stimulus to the proliferation of criminal activities. The same applies to corruption.
This is also one of the reasons that prompted the European Union within the framework of the enlargement process, following the consolidation and democratization of judicial and police apparatus of the candidate countries and to cooperate in strengthening the fight against corruption.
CRIME: - - Are you aware there are other countries (or other circuits ...) involving the trafficking of organs. Portugal is out of this' circuit '?
Carlos Coelho: It has been a growing concern with the emergence of this phenomenon lucrative but terrible that threatens the physical integrity of persons and which has become a prime area of activity for the networks at the expense of the most vulnerable groups of people such as children and those living in extreme poverty.
Last year has already drawn the attention of the European Parliament in its plenary session in October to the shocking situation existing in Brazil and Guatemala with a very large number of kidnappings, as alerted to the situation that, with enlargement of the Union, might open profitable trades. Of particular concern were reports originated in Hungary and the Czech Republic.
On the other hand, have also been reports of cases in Moldova, Albania and Turkey.
Portugal does not appear to be linked to trafficking of persons for the purpose of extracting organs, but news coming from the public made clear the existence in our country, of circuits connected to the exploitation of labor-illegal (with or without regard to activities prostitution) and to trade in children for adoption.
| Tráfico de crianças em Moçambique ? Carlos Coelho em entrevista ao jornal ''O Crime'' |
 |
| CRIME:- As denúncias de tráfico de órgãos e de crianças em Nampula ocorrem há já alguns meses suspeitando-se, inclusive, que o assassínio de uma freira brasileira naquela região moçambicana possa estar relacionado com as redes internacionais de tráfico de órgãos a operar naquele país. Não lhe parece, até pela estreita ligação entre Moçambique e Portugal, que a defesa por parte dos deputados portugueses no Parlamento Europeu da intervenção da comunidade internacional na investigação deste caso peca por tardia? CARLOS COELHO: É sempre tarde quando intervimos na denúncia de crimes cometidos e de violações dos Direitos do Homem. É sempre melhor quando se tomam medidas para prevenir essas situações. Isso significa investir no desenvolvimento de Moçambique. Sabemos bem que esse tipo de criminalidade anda paredes meias com a pobreza e o subdesenvolvimento. Mas a projecção pública de uma e outra é bem diferente. A opinião pública não dedica atenção às políticas de cooperação de estímulo ao desenvolvimento e á consolidação da democracia em Moçambique. Mas alarma-se, compreensivelmente, na denúncia de situações criminosas que agridem a nossa sensibilidade. CRIME:- - Que dados tem ao seu dispor que o levaram, em conjunto com outros deputados europeus, a solicitar a intervenção da comunidade internacional na investigação de alegados casos de tráfico de orgãos, tanto em Moçambique, como na Albânia ? CARLOS COELHO: Têm vindo a público dados e denúncias várias e no passado dia 19 de Março, na Conferência da Organização de Cooperação dos Chefes de Polícia da Comunidade Regional da África Austral, foi acordada uma colaboração na investigação do tráfico de crianças e no tráfico de órgãos humanos, na sequência dos casos denunciados em Moçambique. Os Relatórios da Europol e das Nações Unidas são claros: O tráfico internacional de seres humanos cresce de dia para dia. Segundo as Nações Unidas ele constitui hoje o terceiro tipo de actividade criminosa (a seguir ao tráfico de droga e ao tráfico de armas) que gera mais lucros no submundo avaliando-se em cerca de 7 biliões de dólares por ano. Por seu lado, a Organização internacional para as Migrações estima que o tráfico de seres humanos afecta anualmente entre 700.000 e 2 milhões de mulheres e crianças. O tráfico de seres humanos desenvolve-se em 3 áreas diferentes e abrange indiscriminadamente homens, mulheres e crianças: _ Tráfico de seres humanos para exploração de mão de obra ilegal curto-circuitando os fluxos de imigração e nalguns casos chegando mesmo a alimentar bolsas de escravidão. _ Tráfico de seres hmanos para exploração sexual quer em casas de prostituição, quer para efeitos de produção de material pornográfico (revistas, filmes, etc.) ou para redes de internet onde a atenção mais recente se centrou na pedo-pornografia. _ Tráfico de seres humanos para a extracção de órgãos que, constituindo, aparentemente, a menos frequente das três, é aquela que, compreensivelmente, nos choca mais. CRIME:- - Como interpreta o facto deste assunto que envolve um crime horrendo não ter sido suscitado aquando da recente visita de Durão Barroso a Moçambique ? E, da mesma forma, como interpreta o desconhecimento que o presidente Chissano e a Procuradoria Geral da república de Moçambique evidenciaram ao serem interpelados sobre essa matéria pelos jornalistas ? CARLOS COELHO: O assunto do tráfico de órgãos foi abordado na conversa entre o Presidente da República de Moçambique e o Primeiro-Ministro português como foi aliás expressamente reconhecido pelo primeiro em declarações à comunicação social. Dada a natureza diplomática dos contactos pouco se sabe, mas diversos jornais tornaram público que o Primeiro Ministro português reiterou a disponibilidade para ajuda de Portugal nos esforços de investigação o que foi declinado pelo Presidente Moçambicano, Joaquim Chissano que afirmou que no actual estádio as autoridades moçambicanas "ainda não chegaram à conclusão" se será necessário pedir a ajuda internacional. Parace-me aliás evidente nas respostas públicas de responsáveis moçambicanos que existe algum embaraço em torno desta questão. Na intervenção que produzi no plenário do Parlamento Europeu no dia 31.Março, referi-me expressamente ao facto, afirmando "queremos dizer aos governos e às autoridades judiciais e policiais dos Estados envolvidos que não há que recear a ajuda internacional para combater estes crimes. Ao fazê-lo não nos diminuimos, antes reforçamos instrumentos e meios para lutar contra um mal comum" CRIME:- - Em entrevista ao semanário "o Independente", publicada no dia 2 de 2004, Afonso Dhlakama, líder da Renamo, afirma peremptoriamente que «há tráfico de órgãos em Moçambique» e acusa o Governo moçambicano de cumplicidade e de encobrir uma rede internacional de tráfico de órgãos com ligação às autoridades daquele país. Parece-lhe credível esta acusação, ou pensa que se trata apenas de uma manobra política do líder da oposição? CARLOS COELHO: Custa-me a acreditar no envolvimento do governo moçambicano nesta rede criminosa. As autoridades judiciais e policiais moçambicanas prosseguem as investigações em torno dos indícios conhecidos. Pode ser forçado considerar como "tentativa de encobrimento" o facto de ainda não terem naturalmente chegado ao fim as investigações para o apuramento total dos factos. Se o Dr. Afonso Dhlakama tem dados em sua posse que permitam envolver altos dirigentes moçambicanos na rede criminosa deve torná-los públicos junto das autoridades judiciais moçambicanas e da comunidade internacional. CRIME:- - Por outro lado, as autoridades moçambicanas parecem muito interessadas em fazer passar a tese de que tudo não passa de casos ligados a ancestrais práticas de feitiçaria, considerando prematuro um pedido de ajuda internacional para a investigação do alegado tráfico de órgãos. Como avalia estas posições do governo moçambicano? CARLOS COELHO: Foram invocados ligados a práticas ancestrais de feitiçaria e até a superstições que ligam a ingestão de órgãos genitais como processo para obter potência. Mas como afirmei no Plenário do Parlamento Europeu, "sob o ponto de vista ético, é-me" completamente indiferente discutir as razões que motivam estas actividades criminosas, seja a prática da feitiçaria, o comércio de órgãos ou outro qualquer. Há seres humanos que precisam do nosso apoio e da nossa protecção que, ou ficam amputados de órgãos fundamentais ou que acabam, nesse processo, por perder a própria vida CRIME:- - Alguns conceituados médicos portugueses têm vindo a público defender que, dadas as condições técnicas e humanas necessárias para a extracção e reimplante de órgãos, lhes parece muito pouco provável que os casos de Nampula estejam relacionados com o tráfico internacional de órgãos. Como avalia esta posição? CARLOS COELHO: Tomei nota das observações de reputados médicos portugueses que invocam a insuficiência de meios clínicos e técnicos para proceder com êxito à extracção de órgãos para posterior utilização clínica, mas verifiquei também a existência de alegações que invocam tráfico de seres humanos através da África do Sul onde os aludidos meios técnicos e hospitalares existem sem margem para dúvidas. CRIME:- - Corrobora as afirmações do comissário europeu para a Justiça e Assuntos Internos, António Vitorino, de que o tráfico de orgãos é «um crime que beneficia da fraqueza das polícias locais e da corrupção» ? CARLOS COELHO: Concordo. Mas é essa é uma evidência geral de todos os tipos de crime. Sempre que há fragilidades ou incompetência das autoridades policiais e/ou judiciais isso constitui, pela evidência da impunidade, um estímulo à proliferação das actividades criminosas. O mesmo se aplica à corrupção. Esta é, aliás, uma das razões que levaram a União Europeia, no quadro do processo de alargamento, a acompanhar a consolidação e democratização dos aparelhos judiciais e policiais dos Estados candidatos e a cooperar no reforço da luta contra a corrupção. CRIME:- - Tem conhecimento de haver outros países ( ou outros circuitos...) envolvendo o tráfico de orgãos. Portugal está fora desse «circuito» ? CARLOS COELHO: Tem existido uma preocupação crescente com a emergência deste fenómeno lucrativo mas abominável que ameaça a integridade física das pessoas e que se tornou um campo de actividade privilegiada para as redes organizadas à custa dos grupos mais vulneráveis de pessoas como é o caso das crianças e de todos quantos vivem em situação de extrema pobreza. No ano passado já tinha chamado a atenção do Parlamento Europeu na sua Sessão Plenária de Outubro para a situação chocante existente no Brasil e Guatemala com um elevadissimo número de raptos, tal como alertei para a situação de, com o alargamento da União, se poderem abrir rotas comerciais lucrativas. Particularmente preocupantes foram notícias provindas da Hungria e da República Checa. Por outro lado, têm igualmente existido denúncias de casos na Moldávia, Albânia e Turquia. Portugal não parece estar associado ao tráfico de pessoas para efeitos de extracção de órgãos, mas notícias vindos a público tornaram evidente a existência, no nosso país, de circuitos ligados à exploração de mão-de-obra ilegal (com ou sem relação com actividades de prostituição) bem como ao comércio de crianças para fins de adopção. |