Bolivia, Agreda' s denunciation: 30 thousand dollars for international adoption

Cleaned-up Machine translation:

Bolivia, Agreda' s denunciation: 30 thousand dollars for international adoption

(La Paz) The interview released by the head of the central Bolivian and Vice-Minister for Equal Opportunities and the Family, Evelin Agreda, has made a buzz on the costs of international adoptions: some foreign families pay up 30 thousand dollars to adopt a Bolivian child. In an article published in the Bolivian daily La Razon last August 15, Agreda has harshly criticized a system that creates high costs, ranging from a minimum of 10 thousand dollars to a maximum of 30 thousand dollars for each adoption.

From the columns of the newspaper it is learned that since the beginning of 2008 the children courts of La Paz and El Alto have concluded twelve adoptions: Ten with international and two with the national team.

Here's the text of the interview:

We know that the Ministry of Equal Opportunities and Family has found some irrigularities in the adoption processes.

They came with complaints, but nothing formal. In several cases, some families have phoned the Ministry to report anomalies in adoptions. I personally invited the people involved to make complaint to the competent authorities in order to allow our intervention, but there's been nothing to do.
There are signs now of very serious malfunctioning of the system: on the one hand it seems that international adoptions are priority to national ones, on the other hand we are aware of serious incidents of corruption in the system.

Why believe that priority be given to international adoptions?

It seems to me that you're creating a network with for-profit from adoptions. A system is taking shape of system that coinvogle different reality that circels around adoptions: lawyers, Sedeges, Judges and Magistrates, including officials of the vice-minister up to bodies that deal with adoptions. As for us, I'm trying to keep under review the procedures to make them more and more transparent and respectful of the law, even if that can be uncomfortable for many.

In which regions this phenomenen is more widespread?

The departments which produces the largest number of international adoptions are La Paz, El Alto, Cochabamba and Santa Cruz. But for institutions and agencies operating in the country with adoptions have developed a more restrictive regulation to prevent the adoption becomes a phenomenon of profit.

Without complaints, however, are not achieved investigations in the courts

Recently we had two cases, one in La Paz and one in Sucre, where the Judge was suspended for a period of its activities. But, actually, is the Supreme Judicial Power which is expected to control processes. For our part we can only urge to control processes. This is a worrying issue especially because it affects the lives of children, moreover, there is the possibility that a legal system becomes a mechanism for illicit purposes.
This is the risk and great concern that we have, that everything will become a mechanism for buying children: foreign families arrive in Bolivia, remain as long as strictly necessary, and take away the children.

Which figures are we talking about?
The foreign families pay on average a figure that fluctuates between 10,000 and 30,000 U.S. dollars for adoption.


--------------------------------------------------------------------------------------------

Bolivia, la denuncia di Agreda: 30mila dollari per un'adozione internazionale
(La Paz) Ha fatto scalpore l'intervista rilasciata dalla responsabile dell'Autorità centrale boliviana nonché Vice-ministro per le Pari opportunità e la Famiglia, Evelin Agreda, sui costi delle adozioni internazionali: alcune famiglie straniere arrivano a pagare fino 30mila dollari per adottare un bambino boliviano. In un articolo pubblicato sul quotidiano boliviano "La Razon" lo scorso 15 agosto, Agreda ha criticato duramente un sistema che ingenera costi elevati, che vanno da un minimo di 10mila dollari a un massimo di 30mila dollari per ogni adozione.
Dalle colonne del quotidiano si apprende che dall'inizio del 2008 i Tribunali dell'Infanzia di La Paz e El Alto hanno concluso dodici adozioni: dieci con quella internazionale e due con la nazionale.
Di seguito riportiamo il testo dell'intervista:
Sappiamo che il Ministero delle Pari opportunità e della famiglia ha rilevato alcune irregolaritá nei processi adottivi
Sono arrivate delle denunce, ma nulla di formale. In diversi casi alcune famiglie hanno telefonato al Ministero per segnalare anomalie nell'iter adottivo. Ho invitato personalmente le persone coinvolte a fare denuncia alle autorità competenti per poter permettere un nostro intervento, ma non c'è stato nulla da fare.
Esistono oggi segnali molto gravi di malfunzionamento del sistema: da una parte pare che le adozioni internazionali siano prioritarie rispetto a quelle nazionali; dall'altra parte siamo a conoscenza di gravi episodi di corruzione del sistema.
Perché crede che venga data prioritá alle adozioni internazionali?
Mi sembra che si stia creando una rete con fini di lucro che trae profitto dalle adozioni. Sta prendendo forma un sistema che coinvogle le diverse realtà che ruotono intorno alle adozioni: le defensorias, il Sedeges, i Giudici e i Magistrati, inclusi funzionari del viceministero, fino agli enti che si occupano di adozioni. Per quanto ci riguarda, sto cercando di tenere sotto controllo i procedimenti per renderli sempre piú trasparenti e rispettosi delle leggi, anche se tale operazione risulta scomoda per molti.
In quali regioni è più diffuso il fenomeno?
I dipartimenti in cui si realizza il maggior numero di adozioni internazionali sono La Paz, El Alto, Cochabamba e Santa Cruz. Tuttavia per gli enti e organismi che operano nel paese con le adozioni abbiamo messo a punto un regolamento più restrittivo per evitare che l'adozione diventi un fenomeno di lucro.
Senza denunce però non si possono realizzare indagini nei tribunali
Di recente abbiamo avuto due casi, uno a La Paz e uno a Sucre, in cui la Giudice é stata sospesa per un periodo dalla sua attività. Peró, effettivamente, é la massima istanza del Potere Giuridico che dovrebbe realizzare un controllo dei processi. Dal canto nostro possiamo solo sollecitare un controllo dei processi. Si tratta di un tema preoccupante perché riguarda da vicino la vita dei bambini, oltretutto c'è la possibilitá che un sistema legale si trasformi in un meccanismo per fini illeciti.
Questo é il rischio e la grande preoccupazione che nutriamo, che tutto ció si trasformi in un meccanismo di compravendita di bambini: le famiglie straniere arrivano in Bolivia, rimangono lo stretto necessario, e portano via i bambini.
Di quali cifre stiamo parlando?
Le famiglie straniere pagano in media una cifra che oscilla tra i 10.000 e i 30.000 dollari per un'adozione.