Nepal to the high market orphans
GOOGLE TRANSLATION:
Unicef reported that Nepal has developed an industry with the adoption in order to make profits and not the welfare of children. In a report notes the existence of child trafficking and kidnappings that simulate an adoption in a lamentable lack of regulation.
Kathmandu. The United Nations Fund for Children (UNICEF) released a study that documents how the lack of regulation of the adoption of Nepal became a market for orphans, where, for money, even moved to minors outside the country without the consent of their biological parents.
Faced with this situation, in June 2007, the government of Nepal issued a ban that prevented more than 442 foreign families awaiting the final approval will take Nepalese children to their countries. Many candidates have decided to take camping in Kathmandu and process their files through forums such as Nchild Adoption and Nepal, while Pleads for a solution to legislators and government authorities.
And after pressure from the United States and several European governments, Kathmandu decided to ease the ban to help foreign families who had outstanding records. Then, he announced new conditions for adopting more stringent than the previous ones.
The Ministry of Social Welfare of Nepal issued a list of 38 orphanages authorized to handle adoptions. Officials noted that the portfolio will identify the agencies that submitted an application for registration before Aug. 22 to resume the process of international adoption.
Prakash Kumar Adhikari, legal adviser of the Ministry, noted that the new conditions were improving the process. He also said that he had thoroughly reviewed the history of international agencies and local orphanages before fixing the list.
"Now, a central authority within the Ministry will facilitate international adoptions, including the assignment of children to their prospective parents, not an institution more" independent, Adhikari told IPS.
Foreigners who want to adopt in Nepal must first submit its application to international agencies accredited to the government and then the process will result in the commission of the Ministry.
Then, the agencies will contact the commission to deliver in adopting a child or a girl hosted by local institutions registered.
The new conditions will make more transparent the process of adoption, because the process will be responsible for the central authority and no private orphanages.
The United Nations Fund for Children (Unicef) and the NGO Terre des Hommes, based in Geneva, reported this month on serious irregularities by which unscrupulous agents alleged orphanages deceive minors.
The study published on the subject, conducted over two years, indicates that children and babies were kidnapped for adoption without parental consent.
The report "Taking the rights of a child" is deeply critical of the policies of international adoption in Nepal and maintains that it always takes into account what is best for children.
The majority of cases orphans interviewed by the investigators should not live in orphanages because they have relatives and biological parents live.
The study revealed that orphanages do not meet the minimum criteria in the area nor have adequate controls and not well informed about the biological parents of the adoption process.
Local adoption cases represent only four percent of the total. On many occasions, including twin brothers, and twins are separated to increase the chances of adoption. Nor is it provides psychosocial support to children abandoned.
The requirements to be met for a minor candidate to be adopted by foreigners are still vague, the report alleges.
International adoption should be a last resort for a boy or a girl abandoned, according to accepted criteria. The organizations urged the government to regulate and to adopt legislation that takes into account such guarantees.
"Children should have the first right to grow in their own country, their own culture and learn their own language," said the Unicef representative in Nepal, Gillian Mellsop.
According to Unicef, has developed an industry with the adoption in order to gain and not the welfare of children. The report notes the existence of child trafficking and kidnappings that simulate an adoption in a lamentable lack of regulation.
Some 15 thousand children living in orphanages in Nepal. Many are truly orphans, but others seem to have been taken there by force.
International adoption should not be left to private agencies, according to Joseph Aguettant of Terres des Hommes.
"Many Nepalese children in the process of being adopted and taken abroad are not even orphans. It misleads parents to deliver," he said Aguettant. "Poverty should not be reason enough to enable international adoption."
The new rules are better than the previous ones, but still do not offer sufficient guarantees of respect for the rights of minors, according to activists.
International agencies are required to register with the Ministry of Welfare, but it is still possible to initiate the process through an embassy.
Until the selection and oversight committees family did not take action, driving in orphanages continue the process of adoption.
The demand for Nepalese children rose in Spain, France and Italy after the countries of Latin America and Southeast Asia adjusted the controls of the adoption process.
India also is preparing to ban international adoption.
Nepal para el alto al mercado de huérfanos
Unicef denunció que en Nepal se ha desarrollado una industria de la adopción con el fin de obtener ganancias y no el bienestar de los niños. En un informe señala la existencia de secuestros y tráfico de menores que simulan una adopción en un contexto lamentable de falta de regulación.
Katmandú. El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) publicó un estudio que documenta cómo la falta de regulación de la adopción hizo de Nepal un mercado de huérfanos, donde, por dinero, incluso se trasladaba a menores fuera del país sin el consentimiento de sus padres biológicos.
Ante esta situación, en junio de 2007, el gobierno de Nepal dictó una prohibición que impidió que más de 442 familias extranjeras a la espera de la autorización final se llevaran menores nepaleses a sus países. Muchos aspirantes a adoptar decidieron acampar en Katmandú y tramitar sus expedientes a través de foros como Nchild y Adoption Nepal, al tiempo que suplicaban por una solución a legisladores y autoridades del gobierno.
Y tras las presiones ejercidas por Estados Unidos y varios gobiernos europeos, Katmandú decidió atenuar la prohibición para favorecer a las familias extranjeras que tenían expedientes pendientes. Luego, anunció nuevas condiciones de adopción, más estrictas que las anteriores.
El Ministerio de Bienestar Social de Nepal publicó una lista de 38 orfanatos autorizados a tramitar adopciones. Funcionarios de la cartera señalaron que identificarán a las agencias internacionales que hayan presentado su solicitud de registro antes del 22 de agosto para reanudar el proceso de adopción internacional.
Prakash Kumar Adhikari, asesor legal del Ministerio, señaló que las nuevas condiciones mejoraban el proceso. También aseguró que se había revisado exhaustivamente los antecedentes de las agencias internacionales y de los orfanatos locales antes de fijar la lista.
"Ahora, una autoridad central dentro del Ministerio facilitará las adopciones internacionales, incluida la asignación de niños a sus posibles padres, y no más una institución" independiente, dijo Adhikari a IPS.
Los extranjeros que quieran adoptar en Nepal deberán primero presentar su solicitud ante las agencias internacionales acreditadas ante el gobierno y el proceso se derivará luego a la comisión del Ministerio.
Después, las agencias se pondrán en contacto con la comisión a fin de entregar en adopción a un niño o una niña albergado por las instituciones locales registradas.
Las nuevas condiciones harán más transparente el proceso de adopción, porque la responsable del proceso será una autoridad central y no orfanatos privados.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) y la organización no gubernamental Terres des Hommes, con sede en Ginebra, informaron este mes sobre graves irregularidades por los cuales inescrupulosos agentes de supuestos orfanatos engañan a menores.
El estudio publicado al respecto, realizado durante dos años, indica que niños, niñas y bebés fueron secuestrados con miras a su adopción sin el consentimiento de sus padres.
El informe "Adoptando los derechos de un menor" es profundamente crítico de las políticas de adopción internacional de Nepal y sostiene que no siempre tiene en cuenta lo mejor para los menores.
La mayoría de los supuestos huérfanos entrevistados por los investigadores no deberían vivir en orfanatos, porque tienen familiares y padres biológicos vivos.
El estudio revela que los orfanatos no cumplen con los criterios mínimos en la materia ni tienen controles adecuados y tampoco informan bien a los padres biológicos acerca del proceso de adopción.
Los casos de adopción local representan sólo cuatro por ciento del total. En muchas ocasiones, los hermanos —incluso mellizos y gemelos— son separados para aumentar las posibilidades de adopción. Tampoco se brinda apoyo psicosocial a niños y niñas abandonados.
Los requisitos que debe cumplir un menor para ser candidato a ser adoptado por extranjeros siguen siendo difusos, alega el informe.
La adopción internacional debe ser el último recurso para un niño o una niña abandonado, según los criterios más aceptados. Las organizaciones urgieron al gobierno a regular y a adoptar una legislación que tenga en cuenta esas garantías.
"Los niños deberían primero tener derecho a crecer en su propio país, en su propia cultura y a aprender su propio idioma", declaró la representante de Unicef en Nepal, Gillian Mellsop.
Según Unicef, se ha desarrollado una industria de la adopción con el fin de obtener ganancias y no el bienestar de los niños. El informe señala la existencia de secuestros y tráfico de menores que simulan una adopción en un contexto lamentable de falta de regulación.
Unos 15 mil niños y niñas viven en los orfanatos de Nepal. Muchos son realmente huérfanos, pero otros parecen haber sido llevados allí a la fuerza.
La adopción internacional no debería dejarse en manos de agencias privadas, según Joseph Aguettant, de Terres des Hommes.
"Muchos niños nepaleses en proceso de ser adoptados y llevados al extranjero ni siquiera son huérfanos. Se engaña a los padres para que los entreguen", indicó Aguettant. "La pobreza no debería ser razón suficiente para habilitar la adopción internacional."
Las nuevas normas son mejores que las anteriores, pero siguen sin ofrecer las garantías suficientes de respeto a los derechos de los menores, según activistas.
Las agencias internacionales están obligadas a registrarse ante el Ministerio de Bienestar, pero sigue siendo posible iniciar el proceso a través de una embajada.
Hasta que las comisiones de supervisión y selección familiar no tomen medidas, los orfanatos seguirán manejando el proceso de adopción.
La demanda de niños y niñas nepaleses aumentó en España, Estados Unidos, Francia e Italia después de que los países de América Latina y de Asia sudoriental ajustaran los controles del proceso de adopción.
India también se dispone a prohibir la adopción internacional.