Spain turns to adopt Nepalese children despite irregularities
EFE, Kathmandu
Spain has become one of the largest resort to the adoption of Nepalese children, a process that has generated growth "unfortunate" for an "industry" of adoptions both in Nepal and in other countries, according to UNICEF.
Spain has been one of the 14 countries attending the First Congress on Interstate adoption, which ended yesterday in Kathmandu with the concern of the experts on the irregularities surrounding the process in many nations and the explicit request of the Nepalese Government to ensure a greater transparency.
"Lack of education and inefficiency, particularly in countries of origin, coupled with the prospect of financial gain, have triggered an unfortunate growth industry around adoption," UNICEF said in a statement.
In Nepal, a country where 40 percent of the population lives in poverty, parents are often tempted to leave their children and keep them in one of the 500 orphanages that exist in Kathmandu.
Parents think that, besides having a less mouth to feed, care and their children will go to school.
However, the orphanages are run by entrepreneurs who, in the name of "social charity", collected donations from individuals and organizations abroad, with no data to know what percentage of aid affects children and how much is used to make business.
According to the Nepali NGO Children, some 30 orphanages are involved in addition to handling adoptions, a process in which the couples involved face a long bureaucratic process that, very lucky, lasts several months.
In the Spanish case, the paperwork begins with a visit by the couple to the Civil Service, to obtain a certificate to prove their physical and mental health.
In doing so, the couple must go to one of the managers who, for a fee, put them in contact with a Nepalese counterpart to establish a connection to the orphanages. And at this point, the process will be faster or slower depending on the money you want to spend.
"Officially, a person has to pay 300 U.S. dollars to an organization that works to semi-health of orphans," said the spokesman of Nepali Children, Upendra Kushari, "but the mediators seek money for their services and ask for donations Orphanages."
The payment, according to a reliable source who requested anonymity, can reach about $ 20,000, including fees for services, donations to orphanages and bribes.
In the case of agents managers with regard to Spain, the round number, according to this source, about $ 11,000, although the director general of Family and Children, Amparo Marzal refused to confirm the amount but said that each year, about 5,000 children are adopted in Spain, "most of them from Russia or China." Marzal said that about 50 are from Nepal.
España se vuelca en adoptar niños de Nepal a pesar de las irregularidades
EFE, katmandú
España se ha convertido en uno de los países que más recurren a la adopción de niños nepalíes, un proceso que ha generado el crecimiento "desafortunado" de una "industria" de las adopciones tanto en Nepal como en otros países, según UNICEF.
España ha sido uno de los 14 países presentes en el I Congreso Interestatal sobre la adopción, que terminó ayer en Katmandú con la preocupación de los expertos por las irregularidades que rodean los trámites en muchas naciones y la petición expresa al Gobierno nepalí de que garantice una mayor transparencia.
"La falta de educación y la ineficacia, sobre todo en los países de origen, unido a las perspectivas de obtener ganancias financieras, han disparado el crecimiento desafortunado de una industria alrededor de la adopción", afirmó UNICEF en un comunicado.
En Nepal, un país donde un 40 por ciento de la población vive en situación de pobreza, los padres tienen a menudo la tentación de separarse de sus hijos y dejarlos en uno de los 500 orfanatos que existen en Katmandú.
Los padres piensan que, además de tener una boca menos que alimentar, sus hijos tendrán cuidados e irán a la escuela.
Sin embargo, los orfanatos son gestionados por empresarios que, en nombre de la "caridad social", recolectan donaciones de particulares y organizaciones del extranjero, sin que existan datos para saber qué porcentaje de las ayudas repercute en los niños y qué cantidad sirve para hacer negocio.
Según datos de la ONG Niños Nepalíes, unos 30 orfanatos se dedican además a la tramitación de adopciones, un proceso en el que las parejas interesadas se enfrentan a un largo proceso burocrático que, con mucha suerte, dura varios meses.
En el caso español, el papeleo comienza con una visita de la pareja a la Administración Pública, para obtener un certificado que pruebe su salud física y mental.
Con ello, la pareja debe acudir a uno de los agentes gestores, quienes, previo pago de una tarifa, les ponen en contacto con un homólogo nepalí encargado de establecer una conexión con los orfanatos. Y en este punto, el proceso será más rápido o más lento en función del dinero que uno quiera gastar.
"Oficialmente, una persona tiene que pagar 300 dólares a una organización semigubernamental que trabaja por la salud de los huérfanos", dijo el portavoz de Niños Nepalíes, Upendra Kushari, "pero los mediadores piden dinero por sus servicios y los orfanatos piden donaciones".
El pago, según una fuente fiable que pidió el anonimato, puede llegar a alcanzar unos 20.000 dólares, entre tasas de servicios, donaciones a orfanatos y sobornos.
En el caso de los agentes gestores con respecto a España, la cantidad ronda, de acuerdo con esta fuente, unos 11.000 dólares, aunque la directora general de la Familia y la Infancia, Amparo Marzal no quiso confirmar el montante, pero dijo que, cada año, unos 5.000 niños son adoptados en España, "la mayoría de ellos procedentes de Rusia o la China". Marzal precisó que unos 50 proceden de Nepal.