They go to the IACHR for illegal process / Acuden a la CIDH por proceso ilegal

Date: 2012-06-15
Source: Prensa Libre

Google translate to english:

They go to the IACHR by [for] illegal process
Parents of two children now live with American families who adopted apparently looking abnormally in the Commission on Human Rights (IACHR) will accept your case and restore their rights.

Leonel Dubon, the Movement of the Child, and Flor Ramirez, mother of children adopted illegally, seeking justice in international bodies. Erick Avila

BY SANDRA VALDEZ
Is Osmin Tobar and Jeffrey Arias, both surnames Ramirez, who were separated from their parents in 1997, when the first was 6 years old and the other, less than one, because there was a report of abuse.

The separation was authorized by the Attorney General's Office (PGN), a process promoted by Susana Umana Saracho, a lawyer who is now prosecuted for illegal adoptions.

Back then children, now 17 and 22, were separated and given up for adoption to two families in the United States.

Nicholas Pacheco, Social Movement for the Rights of the Child, said an institutional instrument was used to undermine the rights of infants.

He explained that the case was brought to the Commission, where the state was interested in concluding an agreement and further amicable settlement agreed to take a series of measures to restore the lost rights.

However, the state "ignored after its commitment to recognize the facts and violations", and only saw a five.

Mother seeks help

Flor Ramirez, mother of the young now said between tears her pain over losing their children, and although he sought justice in all courts of the Children of the country where your case dismissed.

Pacheco said that this process seeks to open the door to all anomalous adoption cases presented before the entry into force of the current Adoption Act in 2007.

----
Original Spanish

Acuden a la CIDH por proceso ilegal
Los padres de dos niños que ahora viven con familias estadounidenses que los adoptaron, aparentemente, en forma anómala buscan que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) acepte su caso y les restituya sus derechos.

leonel Dubón, del Movimiento de la Niñez, y Flor Ramírez, madre de niños adoptados de forma ilegal, piden justicia en entes internacionales. érick ávila

POR SANDRA VALDEZ
Se trata de Osmin Tobar y Jeffrey Arias, ambos de apellidos Ramírez, quienes fueron separados de sus padres en 1997, cuando el primero tenía 6 años y el otro, menos de uno, porque existía una denuncia de maltrato.

La separación fue autorizada por la Procuraduría General de la Nación (PGN), en un proceso promovido por Susana Umaña Saracho, abogada que ahora es procesada por adopciones ilegales.

En aquel entonces los menores, ahora con 17 y 22 años, fueron separados y dados en adopción a dos familias de Estados Unidos.

Nicolás Pacheco, del Movimiento Social por los Derechos de la Niñez, señaló que se utilizó un instrumento institucional para vulnerar los derechos de los infantes.

Detalló que el caso fue llevado a la CIDH, donde el Estado mostró interés en concretar un acuerdo de solución amistosa y además se comprometió a asumir una serie de medidas para restituir los derechos perdidos.

Sin embargo, el Estado “desconoció después su compromiso por reconocer los hechos y las violaciones”, y solo consideró una de cinco.

Madre busca ayuda

Flor Ramírez, madre de los ahora jóvenes, explicó entre llanto su dolor por haber perdido a sus hijos, y pese a que buscó justicia en todos los juzgados de la Niñez del país, siempre desestimaron su caso.

Pacheco aseguró que este proceso busca abrir la puerta a todos los casos de adopción anómalos, presentados antes de la entrada en vigor de la actual Ley de Adopciones, en el 2007.

0

Pound Pup Legacy