Two Guatemalan girls allegedly located stolen for illegal adoption

Date: 2008-05-14

Two Guatemalan girls allegedly located stolen for illegal adoption
GUATEMALA CITY (Reuters)

Two Guatemalan mothers found today are those who believe their daughters stolen for illegal adoption in them and are awaiting DNA tests to end a drama about two years.

Norma Cruz, director of the Survivor Foundation, an organization that assists and counsels women victims of violence, announced in a press conference that the girls were located through the Attorney General's Office (PGN).

Both mother, Ana Escobar, Olga Lopez, to hold his alleged daughter, Esther, and Arlene, respectively, after the PNG delivered on Monday at a children's court, after receiving the lawyers who handled their adoptions , said.

However, Cruz said only DNA tests being carried out to mothers and their daughters are supposed to establish the veracity of the relationship. Anna and Olga have stuck to these tiny tears and drama await the end of suffering since 2006, when her children were stolen.

Olga's daughter was stolen on September 27, 2006 and Anne on March 26 of that year, with the intention of and placed for adoption through illegal channels. Two weeks ago these two Guatemalan Mothers, along with Loyda Rodríguez and Raquel Par, whose daughters were also stolen in 2006, and Norma Cruz, held a hunger strike a week on the outskirts of the old Government Palace to demand the appearance its small.

"We are satisfied with the results of the hunger strike, because we managed to force the system to investigate the whereabouts of the stolen four girls," said Cruz.

It is assumed that the daughters of Rachel and Loyda already been given up for adoption to American families. Cruz called for the drama live mothers and small children will not be repeated in Guatemala, while Olga Lopez wept for the joy of having found that his daughter and believes that, he said, is not prepared to resign. But he said that the case of Olga is a bit tricky because when you stole the girl was only six months old and barely remembers his physical characteristics.

 "Just remember that it was angry and taking no pacha (bottle)," Olga said between sobs, the mother of three other children, 14, 12 and 5 years of age. However, now takes less power and are not afraid lulled into his arms, so she is sure that her daughter is.  "We are going to take to the pediatrician because she is a little sick," the activist said, visibly excited because actions performed are paying off.

Olga Lopez is with the girl at the Survivor Foundation at the center of the capital, while Anna took the little girl to her home in the north of the city. Both were confident that DNA tests established that his daughters.  "The girl looks like Ana you have to, are almost identical," said Cruz.

Proof Ana Escobar and  Esther practice on Thursday in a court of Children in Guatemala with funds from the Survivor Foundation, which receives state resources.

 While in the case of Olga Lopez there is no date yet, because we will have to make the National Institute of Forensic Sciences (Inacif), to be sent to a testing laboratory in Spain, said Cruz.



Diario Las Americas
Publicado el 05-14-2008
Dos guatemaltecas localizan supuestas hijas robadas para adopciones ilegales
GUATEMALA (EFE)

Dos madres guatemaltecas localizaron hoy a las que creen son sus hijas robadas para darlas en adopciones ilegales y están a la espera de unas pruebas de ADN para poner fin a un drama de casi dos años.

Norma Cruz, titular de la Fundación Sobrevivientes, una organización que asiste y asesora a mujeres víctimas de violencia, anunció en rueda de prensa que las niñas fueron localizadas a través de la Procuraduría General de la Nación (PGN).

Las dos madres, Ana Escobar y Olga López, tienen en su poder a sus presuntas hijas, Esther y Arlene, respectivamente, luego de que la PNG las entregó el lunes a un tribunal de la niñez, tras recibirlas de los abogados que tramitaban sus adopciones, apuntó.

Sin embargo, Cruz explicó que sólo las pruebas de ADN que se les practicarán a las madres y a sus supuestas hijas van establecer la veracidad del parentesco. Ana y Olga se han aferrado a estas pequeñas y entre lágrimas esperan el fin del drama que sufren desde el 2006, cuando fueron robadas sus hijas.

La hija de Olga fue robada el 27 de septiembre de 2006 y la de Ana el 26 de marzo del mismo año, con la intención de ofrecerlas en adopciones a través de canales ilegales. Hace dos semanas estas dos madres guatemaltecas, junto a Loyda Rodríguez y Raquel Par, a quienes también les robaron sus hijas en 2006, y Norma Cruz, mantuvieron una huelga de hambre de una semana en las afueras del antiguo Palacio de Gobierno para reclamar la aparición de sus pequeñas.

“Nos sentimos satisfechas por los resultados de la huelga de hambre, porque logramos forzar al sistema a que investigara el paradero de las cuatro niñas robadas”, expresó Cruz.

Se presume que las hijas de Raquel y Loyda ya fueron dadas en adopción a familias estadounidenses. Cruz hizo un llamado para que el drama que viven estas madres y las pequeñas niñas no se repita en Guatemala, mientras Olga López lloraba por la alegría de haber encontrado a la que cree su hija y a la que, dijo, no está dispuesta a renunciar. Empero, comentó que el caso de Olga es un poco complicado porque cuando le robaron a la niña sólo tenía seis meses de edad y casi no recuerda sus características físicas.

“Sólo me acuerdo que era enojada y que no tomaba pacha (biberón)”, dijo entre sollozos Olga, madre de otros tres niños de 14, 12 y 5 años de edad. No obstante, la menor que ahora tiene en su poder no le teme y se arrulla en sus brazos, por lo que ella está segura de que es su hija. “La vamos a llevar al pediatra porque está un poco enferma”, dijo la activista, visiblemente emocionada porque las acciones que realiza están dando resultados.

Olga López está con la niña en la sede de la Fundación Sobrevivientes, en el centro de la capital, mientras que Ana se llevó a la pequeña a su casa, en el norte de la ciudad. Ambas confían en que las pruebas de ADN establecerán que son sus hijas. “La niña que tiene Ana se parece a ella, casi son idénticas”, anotó Cruz.

La prueba a Ana Escobar y Esther se practicará el próximo jueves en un Tribunal de la Niñez de Guatemala con fondos de la Fundación Sobrevivientes, que recibe recursos del Estado.

Mientras que en el caso de Olga López aún no existe una fecha, porque lo tendrá que realizar el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), que deberá enviar las pruebas a un laboratorio de España, explicó Cruz.

Attachments:
Olga Lopez with pos dau.jpg
0

Pound Pup Legacy