Two months for a belt spanking

<google translate version, original below>

Two months for a belt spanking

Russia beats up an adopted child in American spouses Sweeney carried the first sentence

Guardianship authorities did not withdraw from the family of Matthew and Amy Sweeney of their own children

July 24, 2013, 11:53

Text: Elena Sidorenko

On Wednesday, the Court of Prince William County, Virginia Amy Sweeney admitted that beat the receiving Russian boy Daniel Kruchina . Her husband, the captain of the second rank of the U.S. Navy Matthew Sweeney admitted complicity in the crime.

Adoptive father Matthew Sweeney court decision received a suspended sentence - 60 days in prison on probation for three years. That is, if within three years of a man commits any criminal offense, he would have to answer for it, and also serve 60 days in jail, wrote Wednesday in the Russian Times .

Earlier imposes an article entitled "Child Abuse" reclassified "criminal negligence", as seen on TV Sweeney Daniel traces of beating his wife, but did nothing about it. At trial, Matthew Sweeney pleaded guilty in the fact that he regularly used physical force in the education of Daniel's beat is not a belt, but the hand.

The foster mother, Amy, despite the fact that pleaded guilty, the sentence did not wait. The court decided to postpone the sentencing until December 6. The investigating authorities considered that the woman punishing a child sometimes too much. It is possible that her sentence will be more severe.

"Our officers and doctors discovered bruising around the child's body: arms, legs, back and stomach. And indeed it is clear that some of them - fresh, some - old. This suggests that mocked him for a long time ", - told the court police officer Jonathan peroxidase.

As stated in the investigation: "They beat an electric cord and a belt." In addition, the boy was suffering from post-traumatic syndrome, the fact is that even in infancy mocked his biological mother in Russia. After that, Daniel lost his eye.

And Matthew and Amy Sweeney admitted that punished the adopted son of a belt and beat him. In particular, those involved in bullying Amy, which was confirmed by their own children. Recall that in the Sweeney family grow another five biological children. As the result, in respect of them corporal punishment is not used.

During the trial, it became clear that a housewife Amy Sweeney, a mother of five children, was beaten only a foster child - family heard the heart-rending cries, according to "News" .

Foster parents were expecting a sentence under house arrest, paying a deposit of 40 thousand dollars for two. Native children were taken from them. Their house is in a quiet and safe area of ​​Virginia, an hour's drive from Washington, a year is a tightly closed windows from prying eyes.

TV station says U.S. lawyers said agreeing to a deal with the investigation and pleaded guilty in the case, Sweeney's wife actually bought his freedom. According to attorney Bill Stevens, the mother of the family Amy Sweeney also likely to receive a suspended sentence. Return to Russian boy Daniel Kruchina back to this foster home at the end of August this year, will have to solve a juvenile court.

Recall Daniel grief, born in Tula, in November 2003, was adopted by the U.S. Navy officer Matthew Sweeney and his wife Amy in 2006. In the American family who recently lived in the town of Bristow, he was given the name Daniel Alexander.

Last summer, the boy ran away from home at night and knocked on the neighbors. They called the police, who took the child, and on examination found on his body strong traces of beatings. Investigators suspect that Daniel was beaten regularly.

Transferred custody of the child to protection from harassment adoptive parents. The prosecution of the case was filed in January of this year.

The incident became a cause for grief begin checking the Russian Investigative Committee.

It is known that since 1991, Americans have adopted about 100 thousand Russian children. According to the Ombudsman, of these 100 thousand 65 thousand children were evacuated foreigners from Russia in the years 2000-2011, during this time at the hands of adoptive American parents killed 19 young Russians.

In connection with the facts of incidents involving Russian children adopted by Americans on December 28 last year, Russian President Vladimir Putin signed a federal law "On measures the impact on those involved in violations of fundamental human rights and freedoms, rights and freedoms of citizens of the Russian Federation."

Also, this document is called the "law of Dima Yakovlev" in memory of the two-year Russian boy who died after receiving an American father locked him in the car in the sun, and in the memory of all young Russians who were killed and injured at the hands of foster parents in the United States .

Simultaneously with the law and the president signed a decree simplifying the procedures for adoption of orphans for Russian families.

-----

Два месяца за порку ремнем

Избивавшим усыновленного в России ребенка американским супругам Суини вынесли первый приговор

Органы опеки не стали изымать из семьи Мэтью и Эми Суини их родных детей 24 июля 2013, 11:53

Супруги Суини признались в избиении усыновленного российского мальчика Даниила Кручина. Приемный отец Мэтью Суини судом округа Принс Вильям штата Вирджиния был осужден за соучастие в преступлении на 60 дней лишения свободы. Вынесение наказания для Эми Суини отложили до декабря. Адвокаты, между тем, отмечают, что своим признанием Суини смягчили себе приговор.

В среду в суде округа Принс Вильям штата Вирджиния Эми Суини призналась в том, что избивала приемного российского мальчика Даниила Кручина. Ее супруг, капитан второго ранга ВМС США Мэтью Суини, признался в соучастии в преступлении.

«Наши офицеры и медики обнаружили следы побоев по всему телу ребенка: руки, ноги, спина, живот»

Приемный отец Мэтью Суини решением суда получил условный срок – 60 дней лишения свободы с испытательным сроком на три года. То есть в случае, если в течение трех лет мужчина совершит любое уголовно наказуемое правонарушение, то ему придется отвечать по нему, а также отбыть 60 дней в тюрьме, пишет в среду Russian Times.

Ранее предъявляемую статью «Жестокое обращение с ребенком» переквалифицировали в «Преступную халатность», поскольку Суини видел на теле Даниила следы от побоев жены, однако ничего не предпринял. На суде Мэтью Суини признал вину в том, что регулярно использовал физическую силу в воспитании Даниила: бил не ремнем, но рукой.

Приемная мать Эми, несмотря на то, что признала свою вину, приговора не дождалась. Суд решил отложить назначение наказания до 6 декабря. Следственные органы посчитали, что женщина наказывала ребенка порой чересчур сильно. Не исключено, что ее приговор окажется более жестким.

«Наши офицеры и медики обнаружили следы побоев по всему телу ребенка: руки, ноги, спина, живот. И точно видно, что какие-то из них – свежие, какие-то – старые. Это говорит о том, что издевались над ним длительное время», – заявил на суде офицер полиции Джонатан Перока.

Как говорится в материалах следствия: «Били электрическим шнуром и ремнем». Помимо этого мальчик страдал от посттравматического синдрома, дело в том, что еще в младенчестве над ним издевалась его биологическая мать в России. После чего Даниил потерял глаз.

И Мэтью, и Эми Суини признались, что наказывали приемного сына ремнем, а также били его. В частности, этими издевательствами занималась Эми, что подтвердили их родные дети. Напомним, что в семье Суини растут еще пятеро родных детей. Как сообщает следствие, в отношении них телесные наказания не применялись.

Во время судебных слушаний выяснилось, что домохозяйка Эми Суини, мать пятерых детей, избивала исключительно приемного ребенка – родные слышали истошные крики, сообщает «Вести».

Приемные родители ожидали приговора под подпиской о невыезде, заплатив залог в 40 тыс. долларов на двоих. Родных детей у них не отбирали. Их дом в тихом и благополучном районе Вирджинии, в часе езды от Вашингтона, уже год стоит с наглухо закрытыми от посторонних глаз окнами.

Телеканал отмечает, американские адвокаты заявили, что пойдя на сделку со следствием и признав вину в деле, супруги Суини фактически выкупили себе свободу. По словам адвоката Билла Стивенса, мать семейства Эми Суини тоже, скорее всего, получит условный срок. Вернут ли русского мальчика Даниила Кручина обратно в эту приемную семью, в конце августа этого года будет решать уже суд по делам несовершеннолетних.

Напомним, Даниил Кручин, родившийся в Туле в ноябре 2003 года, был усыновлен офицером ВМС США Мэтью Суини и его женой Эми в 2006 году. В американской семье, которая в последнее время проживала в городке Бристоу, ему дали имя Дэниэл Александер.

Летом прошлого года мальчик ночью убежал из дома и постучался к соседям. Те вызвали полицию, которая забрала ребенка и при осмотре обнаружила на его теле следы сильных побоев. Следователи заподозрили, что Даниила били систематически.

Ребенка передали под опеку с целью защиты от посягательств приемных родителей. Обвинение по делу было предъявлено в январе текущего года.

Инцидент с Кручиным стал поводом для начала проверки российским Следственным комитетом.

Известно, что после 1991 года американцы усыновили около 100 тыс. российских детей. По данным омбудсмена, из упомянутых 100 тыс. 65 тыс. детей иностранцы вывезли из России в 2000–2011 годах, за это время от рук приемных американских родителей погибли 19 маленьких россиян.

В связи с участившимися фактами происшествий с усыновленными американцами российскими детьми 28 декабря прошлого года президент России Владимир Путин подписал федеральный закон «О мерах воздействия на лиц, причастных к нарушениям основополагающих прав и свобод человека, прав и свобод граждан Российской Федерации».

Также этот документ называют «законом Димы Яковлева» в память о двухлетнем российском мальчике, погибшем после того, как приемный отец-американец запер его на солнцепеке в автомобиле, а также в память обо всех маленьких россиянах, погибших и пострадавших от рук приемных родителей в США.

Одновременно с законом президент подписал и указ, упрощающий процедуры усыновления сирот для российских семей.