Looking for missing girl in raided nursery
The parents of a girl who was stolen in March came to the nursery was raided recently in this city to ascertain whether the 46 children found there by the police is his daughter Esther Sulamita.
"We were robbed in the capital in March and since then we have not stopped to look. We believe that with so many children here, is a good chance of finding it," he said to the AP on Tuesday the father of Esther, Carlos Rivas.
Rivas, 33, and his wife, Ana Escobar, 26, had a shoe store in a popular sector in the north of the capital of Guatemala. On March 26 his daughter was abducted during a robbery there.
Wherever he goes, the Rivas carried photographs of his daughter in the hope of finding her soon. But after traveling all the orphanages in the city have not had success. He believes that stole her into adoption because they never asked us to rescue and I do not want to think about what other options might have happened, "said Rivas.
The adoption agency that operates the nursery, named Casa Quivira, is owned by U.S. Clifford Philips and his wife, Sandra Gonzalez of Guatemala.
The two lawyers who handled adoptions for Casa Quivira are detained in a hospital, where they were taken up by the police after getting sick immediately after his capture.
The 46 children remain in the nursery until a judge decides contrario. They are babies who need special care and here is what is necessary for their care, should not consider transferring, "he told the AP the Secretary of protection and shelter of the Secretariat Welfare of the Presidency of Sully de Uclés.
De Uclés added that all the time adoption proceedings are suspended until the prosecution completed the investigation seeks to determine whether children are stolen. We go to locate mothers and close relatives. If not, seek alternative families, "he said.
The Secretariat of Bienestar Social de la Presidencia, Carmen Alicia Weiner, said the Casa Quivira children remain in at least two weeks to finish our until a foster home for babies and have them transfer a judge. "
One of the caretakers of children, Ana Larios, is concerned about the possibility that children are transferred. Some are sick and need medications at certain times, "she told reporters inside the house.
Several Americans who began to take steps to adopt the minors were organized to try to prevent transfer. We are willing to pay for the upkeep of the child if necessary but should not move to continue taking care that they deserve, "he told the AP American Ann Roth.
In the complaint, the prosecution sought the raid to establish whether there a clandestine crib house where children are stolen, "but Philips said in a statement defended the legality of the establishment.
"I do not know why the police decided to pave Casa Quivira and harm our work and our staff. I do not understand why (the Guatemalan authorities) do not recognize that our bylaws are approved by the Ministry of Interior," said Philips.
The lawyers have stated that the nursery is not illegal as it is authorized to operate.. Regarding the presence of children stolen say is that is not true. "Philips said in the communique that he has record details of each child" and regretted that the documents have been taken by the prosecution on the day of the raid.
The Attorney General's Office, which deals with overseeing adoptions, said that children were given by their parents in custody to Casa Quivira with a notarized document if it is only proper that a judge do that. However, Guatemala is a common practice of a notary public faith finds the will of a mother not to take more of your child.
Following allegations that became known for stealing children to be given up for adoption, the U.S. Embassy calls since August 6 that all children pass two DNA tests before receiving a visa to be adopted by U.S. citizens .
To adopt a child in Guatemala is not necessary the opinion of a judge, as in most countries. In contrast, a mother can give her child to another person with the assistance of a notary.
LATAM Associated Press
agosto 14, 2007
Guatemala: Buscan niña desaparecida en guardería allanada
Author: JUAN CARLOS LLORCA
Dateline: ANTIGUA, Guatemala
Los padres de una niña que fue robada en marzo llegaron a la guardería infantil recientemente allanada en esta ciudad para averiguar si entre los 46 menores encontrados allí por la policía está su hija Ester Sulamita.
"Nos la robaron en marzo en la capital y desde entonces no hemos parado de buscarla. Creemos que con tantos niños acá, es una buena oportunidad de encontrarla", dijo el martes a la AP el padre de Ester, Carlos Rivas.
Rivas, de 33 años, y su esposa Ana Escobar, de 26, tienen una zapatería en un sector popular del norte de la capital de Guatemala. El 26 de marzo su hija fue secuestrada ahí durante un atraco.
A donde quiera que vayan, los Rivas llevan fotografías de su hija con la esperanza de encontrarla pronte. Pero después de recorrer todos los orfanatos públicos de la ciudad no han tenido éxito.óCreo que la robaron para darla en adopción porque nunca nos pidieron rescate y no quiero pensar en otras opciones de lo que le pueda haber pasado", añadió Rivas.
El sábado la policía allanó una guardería infantil donde hay 46 niños de entre tres días de nacidos y tres años de edad. La agencia de adopciones que opera esa casa cuna, llamada Casa Quivira, es propiedad del estadounidense Clifford Philips y su esposa, la guatemalteca Sandra González.
Las dos abogadas que tramitaban las adopciones para Casa Quivira están detenidas en un hospital, hasta donde fueron llevadas por la policía tras enfermarse inmediatamente después de su captura.
Los 46 menores permanecerán en la casa cuna hasta que un juez disponga lo contrario.óSon bebés que necesitan cuidado especial y acá tienen lo necesario para su cuidado; no consideramos conveniente trasladarlos", dijo a la AP la subsecretaria de protección y abrigo de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia, Sully de Uclés.
De Uclés añadió que de momento todos los procesos de adopción están suspendidos hasta que la fiscalía termine la investigación que busca determinar si los menores son robados.óVamos a ubicar a las madres y los familiares cercanos. Si no, buscaremos familias sustitutas", dijo.
La Secretaria de Bienestar Social de la Presidencia, Carmen Alicia de Weiner, dijo que los niños permanecerán en Casa Quivira como mínimo dos semanas másóhasta que terminemos nuestro hogar de acogida para bebés y un juez disponga su traslado".
Una de las cuidadoras de los menores, Ana Larios, está preocupada por la posibilidad que los niños sean trasladados.óAlgunos están enfermos y necesitan sus medicamentos a determinadas horas", dijo a periodistas dentro de la casa.
Varios estadounidenses que iniciaron trámites para adoptar a los menores se organizaron para intentar impedir el traslado.óEstamos dispuestos a pagar por la manutención de los niños si es necesario pero no deben moverlos para que sigan teniendo el cuidado que se merecen", dijo a la AP la estadounidense Ann Roth.
En la denuncia, la fiscalía pidió el allanamientoópara verificar si existe una casa cuna clandestina donde hay niños robados", pero Philips en un comunicado defendió la legalidad del establecimiento.
"No sé por qué la policía decidió allanar Casa Quivira y perjudicar nuestro trabajo y a nuestro personal. No entiendo por qué (las autoridades guatemaltecas) no reconocen que nuestros estatutos están aprobados por el Ministerio de Gobernación", indicó Philips.
Las abogadas han aclarado que la guardería no es clandestina ya que tiene autorización para operar. En cuanto a la presencia de niños robados, dicen queóno es cierto". Philips dijo en el comunicado que tienenóarchivos detallados de cada niño" y lamentó que los documentos hayan sido tomados por la fiscalía el día de la redada.
La Procuraduría General de la Nacion, que se ocupa de supervisar las adopciones, sostuvo que los niños fueron dados por sus padres en custodia a Casa Quivira con un acta notarial cuando lo correcto es que un juez haga eso. Sin embargo, en Guatemala es una práctica común que un notario de fe pública constate la voluntad de una madre a no hacerse cargo más de su hijo.
A raíz de que se conocieron denuncias por robo de niños para ser dados en adopción, la Embajada de Estados Unidos pide desde el 6 de agosto que todos los menores pasen dos pruebas de ADN antes de recibir la visa para ser adoptados por ciudadanos de ese país.
Para adoptar un niño en Guatemala no es necesaria la opinión de un juez, como en la mayoría de países. En cambio, una madre puede dar su hijo a otra persona con la asistencia de un notario.