Adoption - the last alternative , The meeting of the Evangelical Academy in Transylvania on child adoptions
Adoption - the last alternative
The meeting of the Evangelical Academy in Transylvania on child adoptions
/ By Hannelore Baier
The adoption of children was the focus of the conference organized by the Evangelische Akademie Siebenbürgen (EAS) held on Tuesday 13 February, Hans-Bernd von Haeften-house meeting was held. It was the first major meeting of the EAS in this year and since 2004, the third event on social issues. It brings together high-ranking experts as speakers and a wide, no less senior, interested audience.
"Adoptions forever? Romania and the issue of adoptions in the European context "was the title of the conference. Addressed was the issue of the problem situation, the international dimension and the social aspects ago. Presented were five lectures. This invitation was also the message of the United States, to send a representative, but not what they did. The journalist Victor Roncea ( "Ziua"), about the controversy should be speaking, which caused children adoptions have simply not appeared.
The children presented adoptions Academy Head Pastor Dr. Jürgen Henkel as a "controversial issue" before. In the EAS meeting, however, there was consensus that the adoption last alternative should be, ie this should only take place if other ways of raising a child in a family or family-like structure did not exist. Adoptions by families from abroad, the current adoption law in Romania, almost impossible - and against an adoption abroad were also speakers from all. Too short was at the meeting, unfortunately, the presentation of the concrete situation of children and of natural and foster parents.
It is unfortunately a fact that child adoptions in the 1990s were a good business, in which domestic and foreign lawyers and organizations pigs have money. The "Child Market" is a result of the Adoption Act 1997, have been possible, moreover, at all levels were dominated by corruption, said Mariela Neagu, a former staff member at the European Commission Delegation in Bucharest, now project manager for the Social Affairs Emma Nicholson, the former Special rapporteur of the European Parliament for Romania, and the famous British writer JK Rowling (author of "Harry Potter" books) Foundation Children's High Level Group ". It has been estimated that in Romania since the early 1990s until 2001 - as the moratorium of the Romanian Government on child adoption in force - about 30,000 international adoptions have been incurred.
According to a sociological study alone between 1997 - 2001 approximately 10,000 children adopted by foreign parents, 35 percent of them from the U.S., reported Secretary Theodora Bertzi adoption by the Romanian authorities in Bucharest. There is a positive post-adoption reports, but from 1250 children, we know nothing more. And are known cases of children who for various reasons - including sexual abuse - in the social network of the state where they lived after the adoption, landed. Evidence that children for organ donation "used" were not there, said Bertzi.
There were, unfortunately, adopted children who have never been adopted, would have no financial incentive, said Onno Simons, head of department policy, culture, social justice at the European Commission Delegation in Bucharest, in his very balanced contribution. The fact that many families from Western Europe to include children from Romania wanted to be on the media reports from the children or vulnerable families due to the adoption as a possible solution to the welfare of the child would recognize. Simons confirmed the change in the social sector in recent years has taken place, and said that the sub-binding, international adoptions had reason to be proud and not a black point for the Romanian Government.
Something in this was the very point of an Orthodox priest, the inter-country adoptions as a "small genocide" and called it the "alienation" compared what happened in the Middle Ages because of the Ottoman Empire practiced child robbery. Pastor Dr. Cristian Popa, Oberkirchenrat in the Orthodox Patriarchi, pointed out that in the writings of the Orthodox Church an old scheme for recording children and the Holy Synod in 2004, a declaration calling pastors and families, even children from the social institutions to adopt or take in managing these facilities, as well as in the prevention of child exposure involved.
The adoption of reforms in the field of social policy in general and continued in 1999 - including pressure on by Emma Nicholson. State Secretary Theodora Bertzi, the current legislative package concerning the right of the child and the adoption, which is on 1 January 2005 is in force. Have participated in its elaboration Romanian experts and professionals from five European countries worked. The law represents the European standards and is based on the UN Convention on the Rights of the Child, which the European Commission as the basis of provisions in their serves.
Together with the European Human Rights Convention provides the framework for the laws of individual European states. In the field of child adoption, the individual states - as well as in family law, for example - their own laws in accordance with the respective historical and cultural background and because of the commonly accepted principles. The Romanian legislation on child protection was comparable to that of comparable Bulgaria, where it is also restrictive provisions relating to international adoption there, said Onno Simons.
http://www.adz.ro/m070219.htm
Montag, 19. 2. 2007
Adoption – die letzte Alternative
Die Tagung der Evangelischen Akademie Siebenbürgen zum Thema Kinderadoptionen
/ Von Hannelore Baier
Die Adoption von Kindern stand im Mittelpunkt der Konferenz, die von der Evangelischen Akademie Siebenbürgen (EAS) veranstaltet am Dienstag, dem 13. Februar, im Hans-Bernd-von-Haeften-Tagungshaus stattfand. Es war die erste große Tagung der EAS in diesem Jahr und seit 2004 die dritte Veranstaltung zu sozialen Themen. Sie vereinigte hochrangige Experten als Referenten und ein zahlreiches, nicht minder hochrangiges, interessiertes Publikum.
„Adoptionen auf ewig? Rumänien und das Problem der Adoptionen im europäischen Kontext“ lautete der Titel der Tagung. Angegangen wurde die Thematik von der Problemlage, der internationalen Dimension und den sozialen Aspekten her. Präsentiert wurden fünf Vorträge. Eingeladen worden war auch die Botschaft der USA, einen Repräsentanten zu schicken, was diese jedoch nicht tat. Der Journalist Victor Roncea („Ziua“), der über die Kontroverse referieren sollte, welche Kinderadoptionen hervorgerufen haben, erschien einfach nicht.
Die Kinderadoptionen stellte Akademieleiter Pfarrer Dr. Jürgen Henkel als „kontroverses Thema“ vor. Bei der EAS-Tagung allerdings herrschte Konsens darüber, dass eine Adoption die letzte Alternative sein sollte, d.h. eine solche nur dann erfolgen sollte, wenn andere Möglichkeiten zur Erziehung eines Kindes in einer Familie oder familienähnlichen Struktur nicht bestehen. Adoptionen durch Familien aus dem Ausland macht das derzeitige Adoptionsgesetz in Rumänien fast unmöglich – und gegen eine Adoption ins Ausland sprachen sich auch alle Redner aus. Zu kurz kam bei der Tagung leider die Darstellung der konkreten Situation von Kindern sowie von natürlichen und Pflegeeltern.
Es ist leider eine Tatsache, dass Kinderadoptionen in den 1990er Jahren ein gutes Geschäft waren, an dem einheimische und ausländische Anwälte und Organisationen ein Schweinegeld verdient haben. Der „Kindermarkt“ ist aufgrund des 1997 verabschiedeten Adoptionsgesetzes möglich gewesen, der zudem auf allen Ebenen von Korruption dominiert war, sagte Mariela Neagu, ehemals Mitarbeiterin bei der Delegation der Europäischen Kommission in Bukarest, nun Projektleiterin für Soziales der von Emma Nicholson, der ehemaligen Sonder-Berichterstatterin des Europäischen Parlamentes für Rumänien, und der bekannten britischen Schriftstellerin J. K. Rowling (Autorin der „Harry Potter“-Bücher) gegründeten Stiftung „Children’s High Level Group“. Schätzungen zufolge sind in Rumänien ab Anfang der 1990er Jahre bis 2001 – als das Moratorium der rumänischen Regierung zur Kinderadoption in Kraft trat - ca. 30.000 internationale Adoptionen getätigt worden.
Laut einer soziologischen Studie wurden allein zwischen 1997 – 2001 rund 10.000 Kinder von ausländischen Eltern adoptiert, 35 Prozent davon aus der USA, berichtete Staatssekretärin Theodora Bertzi von der Rumänischen Adoptionsbehörde in Bukarest. Es gibt positive Post-Adoptionsberichte, aber von 1250 Kindern weiß man gar nichts mehr. Und bekannt sind Fälle von Kindern, die aus unterschiedlichen Gründen - darunter auch sexueller Missbrauch - im sozialen Netz des Staates, wo sie nach der Adoption lebten, landeten. Beweise dafür, dass Kinder für Organspenden „genutzt“ worden seien, gebe es nicht, sagte Bertzi.
Es wurden leider Kinder adoptiert, die nie adoptiert worden wären, hätte es keinen finanziellen Anreiz gegeben, sagte Onno Simons, Abteilungsleiter Politik-Kultur-Justiz-Soziales bei der Vertretung der Europäischen Kommission in Bukarest in seinem sehr ausgewogenen Beitrag. Dass viele Familien aus Westeuropa Kinder aus Rumänien aufnehmen wollten sei auf die Medienberichte aus den Kinderheimen oder über sozial schwache Familien zurückzuführen, die eine Adoption als mögliche Lösung zum Wohl des Kindes erkennen ließen. Simons bestätigte den Wandel, der im sozialen Bereich in den letzten Jahren stattgefunden hat, und meinte, das Unterbinden der internationalen Adoptionen sei Grund zu Stolz und nicht ein schwarzer Punkt für die rumänische Regierung.
Etwas extrem war diesbezüglich die Wortmeldung eines orthodoxen Pfarrers, der die Adoptionen ins Ausland als einen „kleinen Genozid“ bezeichnete und sie mit der „Entfremdung“ verglich, welche eintrat aufgrund des im Mittelalter von den Ottomanen praktizierten Kinderraubs. Pfarrer Dr. Cristian Popa, Oberkirchenrat in der Orthodoxen Patriarchie, wies darauf hin, dass es in den Schriften der Orthodoxen Kirche eine alte Regelung zum Aufnehmen von Kindern gibt und die Heilige Synode in einer 2004 verabschiedeten Erklärung Pfarrer und Familien auffordert, selbst Kinder aus den sozialen Einrichtungen zu adoptieren bzw. sich in das Betreuen dieser Einrichtungen sowie in die Prävention von Kinderaussetzung einzubringen.
Die Reformen im Adoptionsbereich und der Sozialpolitik allgemein setzten 1999 ein – auf Druck u.a. von Emma Nicholson. Staatssekretärin Theodora Bertzi stellte das derzeitige Gesetzespaket betreffend das Recht des Kindes und der Adoption vor, welches am 1. Januar 2005 in Kraft getreten ist. An seiner Ausarbeitung haben rumänische Experten sowie Fachleute aus fünf europäischen Staaten gearbeitet. Das Gesetz entspricht europäischen Normen und fußt auf der UN-Konvention für die Rechte des Kindes, die auch der Europäischen Kommission als Grundlage in ihren Bestimmungen dient.
Zusammen mit der Europäischen Menschenrechtskonvention stellt sie den Rahmen dar für die Gesetzgebungen der einzelnen europäischen Staaten. Im Bereich der Kinderadoption haben die einzelnen Staaten – wie auch im Familienrecht zum Beispiel - eigene Gesetzgebungen gemäß dem jeweiligen historischen und kulturellen Hintergrund und aufgrund der gemeinsam akzeptierten Prinzipien. Die rumänische Gesetzgebung im Bereich Kinderschutz sei mit jener aus Bulgarien vergleichbar, wo es ebenfalls restriktive Bestimmungen betreffend die internationale Adoption gibt, sagte Onno Simons.
http://www.adz.ro/m070219.htm