Claim against the State of Guatemala of irregular adoptions

By: Sonia Pérez

A new lawsuit was filed against the State of Guatemala in the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) by the lack of adjustment in respect of adoptions of children.

The action was filed yesterday by Casa Alianza and the Center for Justice and International Law (CEJIL).

With tears and broken voice,

a father of two children between 1 and 7 years, recounted how the state gave up their children for adoption in improperly.

Their children were handed over to foreigners who adopted them in 1998 and since then I did not know them.

Soraya Long, of CEJIL, a nongovernmental organization that litigates cases in the IACHR, said that demand is claiming violations of due process, right to family and psychological integrity of the family Tobar.

The complaint is supported by Casa Alianza and the Movimiento Social por la niñez, who took advantage of the IACHR carries out its special session in Guatemala on Monday last.

Frank La Rue, president of the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH) stated that it is the responsibility of the legislative regulation of adoptions.

Yesterday, they also heard the case of the U.S. citizen Sandra Esquivel, who said she was misled by a group home for profit from the adoption of a child in the end it was not delivered.

Yesterday, the Commission heard from organizations throughout Central America on domestic violence, the Free Trade Agreement and the situation of women prisoners in Honduras.

In addition, little progress in investigations into human rights violations in El Salvador, community radio, the situation of people affected by opencast mining in Central America.

At the hearing on violence, women's organizations have asked the Commission to put pressure on states to take safety measures and legislate with regard to domestic violence, with particular emphasis on protecting women.

The Commission concluded the public meeting yesterday, so today and tomorrow will be private, then return to Washington, where it is headquartered.

Demanda contra el Estado guatemalteco por anomalías en adopciones

Por: Sonia Pérez

Gustavo Tobar; Héctor Dionisio, de Casa Alianza; Byron Alvarado, del Movimiento Social, y Soraya Long, de Cejil, presentaron la denuncias. Los acompaña Sandra Esquivel, afectada.

Una nueva demanda fue presentada contra el Estado guatemalteco en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) por la falta de regularización respecto de adopciones de menores.

La acción fue presentada ayer por Casa Alianza y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (Cejil).

Con lágrimas y la voz quebrada, Gustavo Tobar, padre de dos niños de 1 y 7 años, narró cómo el Estado dio a sus hijos en adopción en forma indebida.

Sus hijos fueron entregados a extranjeros que los adoptaron en 1998 y desde entonces ya no supo de ellos.

Soraya Long, de Cejil, una organización no gubernamental que litiga casos en la CIDH, dijo que en la demanda se está alegando violaciones al debido proceso, al derecho a la familia y a la integridad sicológica de la familia Tobar.

La denuncia es apoyada por Casa Alianza y el Movimiento Social por la niñez, quienes aprovecharon que la CIDH realiza sus sesiones extraordinarias en Guatemala desde el lunes recién pasado.

Frank La Rue, presidente de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh) afirmó que es responsabilidad del Legislativo la regularización de las adopciones.

Ayer también se conoció del caso de la estadounidense Sandra Esquivel, quien afirmó haber sido engañada por una casa hogar para lucrar con la adopción de un niño que al final no le fue entregado.

CIDH, en audiencias

Ayer, la CIDH escuchó a organizaciones de toda Centroamérica sobre violencia doméstica, Tratado de Libre Comercio y situación de mujeres privadas de libertad en Honduras.

Además, los pocos avances en investigaciones de violaciones a los derechos humanos en El Salvador, radios comunitarias, la situación de personas afectadas por concesiones mineras a cielo abierto en Centroamérica.

En la audiencia sobre violencia, las organizaciones de mujeres pidieron a la Comisión que presione a los estados para que tomen medidas de seguridad y legislen respecto de la violencia doméstica, con especial énfasis a proteger al género.

La CIDH concluyó las sesiones públicas ayer, por lo que las de hoy y mañana serán privadas; luego retornará a Washington, donde tiene su sede.