TORTURE OF A RUSSIAN ADOPTEE IN U.S..WITH TABASCO AND COLD SHOWERS

Date: 2011-01-22

automatic translation of original Spanish text

Investigating a new scandal involving the issue of child abuse adopted from Russia.

This story has seen the light in a curious way: in November last year in the 'show' TV 'Dr Phil', popular in the United States, presented a video with the participation of Jessica Bigley, a citizen of Anchorage, in the State of Alaska. The woman complained that she could not 'control' their son and demonstrated the methods of 'education' which applied to the guy, and force him to swallow tabasco sauce or cold shower. In the video the child shyly and repents for 'educational process' desperate cries. The public who attended the study of TV at that time strongly condemned the woman.

The most shocking part is that the video was presented in the program by the same player who, apparently, saw nothing criminal or wrong in their actions, but he described his methods as "psychotherapy." Jessica and her husband, a police officer in Anchorage, exjuez of instruction, have a total of 6 children, two of whom are Russian twins Daniil and Oleg seven years, from the city of Magadan. The family professes the Mormon religion.

Thousands of people watched the recording of the show 'Dr Phil', but it was not until now has been known that the child tortured in the video is an adopted son from Russia. Daniil Bujárov, seven years, remains with his adoptive family.

The local prosecutor has initiated criminal proceedings against women and is expected to take place January 28 a court session which will present formal charges against Bigley. The woman has hired a lawyer, which suggests that it has no intention of pleading guilty. However, under the laws of Anchorage, this case is described as a relatively serious offense, which the U.S. could be liable to one year imprisonment or a fine of $ 10,000.

However, the Russian embassy in Washington and the Consulate General in Seattle are already aware of the case and have taken up the matter. Before long it will organize a visit of the Russian consul in Anchorage. Above all, it intends to investigate how children feel.

It is not the first time that American adoptive parents abuse their children. Since 1991, 16 children adopted from Russia have died from the torture they inflicted their U.S. adoptive parents. The case of Vania Skorobogatov, 7, who died of starvation and multiple bruises in the home of their adoptive parents and the Artiom Saveliev, who was sent alone on a plane from Washington to Moscow, have caused public outrage. At the insistence of Russia, the parties began negotiations to develop an agreement specifying the details of the adoption of Russian children by American parents. The document has not yet been signed.



original Spanish text

TORTURAN A UN NIÑO ADOPTIVO RUSO EN EE. UU. CON TABASCO Y DUCHAS FRÍAS

En Estados Unidos se investiga un nuevo escándalo relacionado con el tema del maltrato a los niños adoptivos procedentes de Rusia.

Esta historia ha visto la luz de un modo curioso: en noviembre del año pasado en el 'show' televisivo 'Dr Phil', popular en Estados Unidos, se presentó un vídeo con la participación de Jessica Bigley, una ciudadana de Anchorage, en el Estado de Alaska. La mujer se quejaba de que no podía 'controlar' a su hijo y demostró los métodos de 'educación' que aplicaba con el chico, como hacerle tragar a la fuerza salsa tabasco o ducharle con agua fría. En el vídeo el niño se arrepiente con timidez y durante 'el proceso educativo' grita desesperado. El público que asistió al estudio del programa televisivo en ese momento condenó duramente a la mujer.

Lo más impactante del caso es que el vídeo fue presentado en el programa por la misma protagonista que, por lo visto, no veía nada delictivo o incorrecto en sus acciones, sino que calificaba sus métodos como una "psicoterapia". Jessica y su marido, un policía de Anchorage, exjuez de instrucción, tienen en total 6 hijos, dos de los cuales son los gemelos rusos de siete años Daniil y Oleg, procedentes de la ciudad de Magadán. La familia profesa la religión mormona.

Miles de personas vieron la grabación del show 'Dr Phil', pero no ha sido hasta ahora que se ha sabido que el niño torturado en el vídeo es un hijo adoptivo de origen ruso. Daniil Bujárov, de siete años, permanece con su familia adoptiva.

La Fiscalía local ha iniciado un proceso penal contra la mujer y se espera que el 28 de enero tenga lugar una sesión del tribunal donde se presentarán oficialmente cargos contra Bigley. La mujer ya ha contratado a un abogado, lo que hace suponer que no tiene la intención de declararse culpable. De todos modos, según las leyes de Anchorage, este caso es calificado como una infracción relativamente no grave, con lo que la estadounidense podría ser sancionada con un año de prisión o una multa de 10.000 dólares.

Sin embargo, la embajada de Rusia en Washington y el Consulado General en Seattle ya están informados del caso y han tomado cartas en el asunto. En poco tiempo se organizará una visita del cónsul ruso a Anchorage. Ante todo, pretende comprobar cómo se sienten los niños.

No es la primera vez que unos padres adoptivos norteamericanos maltratan a sus hijos. Desde 1991, 16 niños adoptados en Rusia han muerto a causa de las torturas que les infligieron sus padres adoptivos en Estados Unidos. El caso de Vania Skorobogátov, de 7 años, que murió de hambre y de múltiples contusiones en la casa de sus padres adoptivos y el de Artiom Savéliev, que fue enviado solo en un avión desde Washington a Moscú, han provocado la indignación pública. Por exigencia de Rusia, las partes iniciaron negociaciones para elaborar un acuerdo que especifique los detalles de la adopción de niños rusos por padres norteamericanos. El documento todavía no se ha firmado.

0

Pound Pup Legacy