Nine children rescued from nursery illegal in Guatemala

Date: 2008-05-07
Source: Terra

The security forces of Guatemala on Tuesday rescued nine children under one years of a clandestine crib house, which were allegedly stolen from their parents for illegal adoption in them, reported an official source.

"Inside the building were nine children from five months to a year. A female person was arrested," he told local radio a police officer who identified himself as Salay Grijalva.

Police officers and civil staff of the Attorney General's Office (PGN) were submitted to a residence on the western outskirts of the capital with a search warrant for a child who was stolen from his parents, but to the surprise located a nursery illegal, he added.

According to the source, the order reversed by the Court of Childhood and Adolescence trying to locate the whereabouts of the child Álvaro Daniel Suruy of four months, who was snatched from the arms of his mother Mary Suruy last January 21 in the capital.

Journalists at the scene say that the children were in critical condition and the staff of the Attorney proceeded with the recovery and transfer to a hostel of the institution.

Illegal adoptions in Guatemala are a concern for social organizations and the authorities therefore decided to suspend official entities at least 30 days by the nearly 3,000 adoptions that are under study to identify possible anomalies.

The decision was taken on Monday when four women decided to stay a week after a hunger strike to regain their children were allegedly stolen to give them up for adoption.

According to the records of the Attorney General, during 2006 a total of 4496 children were adopted, a 10% increase over 2005, while in 2007 were around 5100.

Since January this year governed the country for a new law governing the procedures for adoption, through the National Adoption Council, responding to the Hague Conventions.

Until then, it was a private matter between the mothers of the children and families aspiring to brokering the adoption of lawyers, representing an annual business that moved some $ 200 million.


Rescatan a nueve niños de casa cuna clandestina en Guatemala

Las fuerzas de seguridad de Guatemala rescataron este martes a nueve menores de un año de una casa cuna clandestina, los cuales presuntamente fueron robados a sus progenitoras para darlos en adopción ilegal, informó una fuente oficial.
Historia continua abajo

"En el interior del inmueble se encontraron nueve menores de entre cinco meses a un año. Una persona de sexo femenino fue detenida", dijo a radioemisoras locales un oficial de la policía que se identificó como Salay Grijalva.

Agentes de la Policía Nacional Civil y personal de la Procuraduría General de la Nación (PGN) se presentaron a una residencia en la periferia oeste de la capital con una orden de allanamiento en busca de un menor que fue robado a su progenitora, pero para sorpresa localizaron una casa cuna ilegal, agregó.

De acuerdo con la fuente, la orden girada por el Juzgado de la Niñez y la Adolescencia trataba de localizar el paradero del menor Álvaro Daniel Suruy, de cuatro meses, que fue arrebatado de los brazos de su progenitora María Suruy el pasado 21 de enero en la capital.

Periodistas en el lugar afirman que los niños se encontraban en condiciones críticas y el personal de la Procuraduría procedió a la recuperación y traslado a un albergue de la institución.

Las adopciones irregulares en Guatemala son una preocupación para organizaciones sociales y las propias autoridades, por ello entidades oficiales decidieron suspender por al menos 30 días las casi 3.000 adopciones que están bajo estudio para determinar posibles anomalías.

La decisión la tomaron el lunes cuando cuatro mujeres decidieron suspender después de una semana una huelga de hambre para recuperar a sus hijos que fueron presuntamente robados para darlos en adopción.

De acuerdo con los registros de la Procuraduría, durante 2006 un total de 4.496 niños y niñas fueron entregados en adopción, un 10% más que en 2005, mientras que en 2007 fueron alrededor de 5.100.

Desde enero de este año rige en el país una nueva ley que regula los trámites de adopción, a través del Consejo Nacional de Adopciones, respondiendo a los convenios de La Haya.

Hasta entonces, era un asunto privado entre las madres de los niños y las familias aspirantes a la adopción con intermediación de abogados, lo que suponía un negocio que movía anualmente unos 200 millones de dólares.

0

Pound Pup Legacy