Where are our children? ¿Dónde están nuestros hijos?

Date: 2007-11-25
Source: Prense Libre

Google Translation to English

Young mothers walk the streets and institutions of the state crying out for justice and that they returned to their children, stolen by networks involved in international adoptions

By: Lorena Seijo

The pain she feels when a mother loses a child is indescribable. Especially if it was ripped from her arms by people who only wanted to trade with her.

Young mothers who have been victims of trafficking networks claim that the feeling is like to lack the heart, but still does not falter in its efforts to recover them. This week began a fight public complaints against the company.

Carrying cradles and carriages, through the institutions of justice by crying babies, and marked with full name to people who have been removed.

"I will not stop until I returned to my girls. I have no reason to hide, they are the ones who should be ashamed of what they have done, "says Mildred Alvarado, mother of Maria Teresa, 3, and Ana Cristina, 1 year and half.

Mildred was the profile of the perfect victim of these organized crime groups: a single or separated mother, with no economic resources and little education.

Mildred had just separated from her husband had been fired from work for being pregnant and had no where to live, when "la haladora" Sabrina Donis Hernandez appeared in her life.

Donis offered her work at her home, untilshe  to give birth and could get another job.

So she moved to Villa Nueva a Villa Canales , along with her 2 year old daughter, Maria Fernanda.

When her pregnancy was already advanced, Donis decided that she could not keep the girl with her, and was better than that until she gives birth, Maria Fernanda went to live with a widow lady, who would be delighted to care for her.

While initially not accepted as the weeks passed and did not have anything to feed her daughter, so she agreed.

"I was eight months pregnant when I started to feel bad, and took me to a private nursing home in San Miguel Petapa," she says. There she was forced to undergo a caesarean section and to sign some blank papers.

Two days afterthe operation she was told that her baby had been delivered to the same woman who had  María Fernanda.

The lady in question, Lilia Consuelo Galindo, had been paid for the cost of caesarean section and had managed, with false papers, the delivery of the child.

"The nurse told me I could not see my daughter, and gave me some pills that kept me groggy for several days," says Mildred.

The Attorney General's Office (PGN) has identified three private clinics that are dedicated to practice of cesarean births to keep premature babies, which are then handed over to the lawyers who manage networks of illegal adoptions.

"The owners of the clinics are part of this lucrative business, even falsifying of deaths of babies," said Mario Maldonado, a researcher at the PGN.

When she recovered, Mildred  told Donis that she was going to complain to the police, but the threat of death. After two days she received an anonymous telephone call that gave her the address of the house where her daughters were: a gated community of San José Las Rosas, Mixco.

"I became insane, and I went running to the place, then called the police, but told me they could not come because I had not one complaint. So I called at the door of the house and answererd by Senora Lilia, " she says.

Two armed men forcibly entered the home, at the last moment, she saw the face of her daughter Maria Fernanda behind a door. They returned to death threats, she left the house at gunpoint and was told to leave San Miguel Petapa.

That day she began her journey through the state institutions for help. Already a year has passed, and she still does not know where her girls are if they were adopted by a family in the U.S. or if they continue in their country.

Lilia Galindo and Sabrina Donis were arrested for child abduction, but released on bail. "My daughters are no longer with them but have been unwilling to say who they were with," says Mildred, who had not lost hope to see again and Maria Fernanda eye for the first time his little Ana Cristina .

Penned and single

Unfortunately, Mildred is not the only one that is experiencing this tragedy. According to PGN, 45 women are in the same situation.

Esther * is one. For 28 years she became pregnant without being married and without a job. One day a lady from the capital that usually came to her village of Santa Rosa to take young people to work in the capital, offered her a job.

"I had many needs, because my child was 1 month and I needed the money," she says. She arrived in the capital on August 4, 2007, to meet with her alleged employer, bringing in her arms Emili, 1 month and a half.

"She told me she needed me to stay for a time in the capital to work, but as I had my clothes and my other son in Santa Rosa, told I told her that I had to go back again," she says. The woman, ably, offered to keep the baby while she went to get for her other son.

"I do not know why I said yes, but I never thought that she would steal my baby," she says, still incredulous for everything that has lived. When she returned to the capital, the woman was no longer in the house where she had been and did not respond to phone. Although she went immediately to the Public Ministry denounced the kidnapping of her daughter, prosecutors sent to the PGN.

It has been five months, her baby is still missing.

According to Mario Maldonado, after six months is much more difficult to recover the children, because they will most likely have been taken from the country. "Stolen children do not spend approval process in the PGN, but to get through the border of Honduras and El Salvador for falsifying his papers there," says Maldonado.

Esther had to hide the clothes, cots and toys of Emilie to keep living. She takes tranquilizers to sleep and her health is weakened.

"It's not just what has happened, is not fair that these people take our children and nobody is doing anything. The woman who deceived me had already done this before with other patojas. Why has she not been arrested? "Esther sobbing.

The low hardness with which judges and prosecutors are proceeding in these cases has led to organizations defending the rights of women and the victims themselves to speak to the doors of the institutions.

On November 20 were there to support Telma Sol, who came to the hearing for review of her case, which caused uproar, as two women seized her son, Jonathan, just 1 and a half months old in a tortilleria in Zone 2, in June this year.

This young Indian 19 years was brutally beaten by women, until they got to hold her baby, abducted and rioja. The media pressure and the support of the Survivor Foundation was able to capture two employees of the nursery where the baby was and returned to his mother 27 days after his abduction. The papers of the child had been falsified to begin the process of adoption.

Both the two workers in the nursery, as the two women who took Jonathan were linked to the process, but released on bail because the crime of child abduction is a minimum sentence (three years in prison).

According to the MP, these cases should be prosecuted as trafficking, which has a penalty of 12 years in prison, but the vast amount of money and pressure that move around that theme again hinders the application of justice .

A year away from his mother

Maria Teresa, 3 ½ years, more than a year ago that was far from his mother, after it was misled to sign an adoption order false Maria Teresa and her newborn baby, Ana Cristina.

Emili, another of the missing baby is five months, light brown eyes, smooth hair and white skin, and a small mole on her forehead. According to her mother, when she cries she gets very red.


PGN processed 45 complaints this year for stealing children.

MP 1921 complaints received this year by child abduction.

2,845 adoptions were approved this year. Only 25 remained in the country.


Forms of deception

The ways in which mothers are lured to take away their children.

They are told they have a scholarship to support her son, but to receive it have to take it to a home.

We ensure that your child is malnourished and that the Government will support, but they need to deliver the baby for treatment.

They say they will help with her pregnancy in exchange for work caring for other children. For eight months, causing birth and they take away the baby.

In some cases, the drug had them do a Caesarean section and then leave them abandoned, and without the baby.

Make them sign blank papers, which then wrote a fake adoption contract.

In the most obvious, the blow to seize his son.

Original in Spanish

Jóvenes madres recorren las calles e instituciones del Estado clamando por justicia y porque les devuelvan a sus hijos, robados por redes que se dedican a las adopciones internacionales

Por: Lorena Seijo

El dolor que siente una madre cuando pierde a un hijo es indescriptible. Sobre todo si éste fue arrancado de sus brazos por personas que sólo pretendían comerciar con él.

Las jóvenes madres que han sido víctimas de las redes de trata de menores aseguran que el sentimiento es igual a que les faltara el corazón, pero aun así no flaquean en su empeño por recuperarlos. Esta semana, emprendieron una lucha pública, de denuncia frente a la sociedad.

Portando cunas y carruajes, recorren las instituciones de justicia clamando por sus bebés, y señalan con nombre y apellidos a las personas que se los han quitado.

“No voy a parar hasta que me devuelvan a mis nenas. No tengo por qué esconderme; son ellos los que deberían avergonzarse de lo que han hecho”, se lamenta Mildred Alvarado, madre de María Teresa, de 3 años, y de Ana Cristina, de 1 año y medio.

Mildred tenía el perfil de la perfecta víctima de estos grupos del crimen organizado: madre soltera o separada, con ningún recurso económico y escasa educación.

Mildred acababa de separarse de su esposo, en su trabajo la habían despedido por estar embarazada y no tenía dónde vivir, cuando “la haladora” Sabrina Donis Hernández apareció en su vida.

Donis le ofreció darle trabajo en su casa, hasta que diera a luz y pudiera conseguir otro empleo.

Así que se mudó de Villa Nueva a Villa Canales, junto a su hija de 2 años, María Fernanda.

Cuando su gestación ya estaba avanzada, Donis le manifestó que no podía seguir manteniendo a la niña, y que era mejor que hasta que ella diera a luz, María Fernanda se fuera a vivir con una señora viuda, que estaría encantada de cuidarla.

Aunque al principio no aceptó, pasaban las semanas y no tenía qué darle de comer a su hija, así que accedió.

“Yo ya estaba embarazada de ocho meses, cuando empecé a sentirme mal, y me llevaron a un sanatorio privado de San Miguel Petapa”, cuenta. Allí la obligaron a someterse a una cesárea y a firmar unos papeles en blanco.

Tardó dos días en despertar de la operación, momento en el que le dijeron que su bebé había sido entregada a la misma mujer que tenía a María Fernanda.

La señora en cuestión, Lilia Consuelo Galindo, se había hecho cargo del coste de la cesárea y había gestionado, con papeles falsos, la entrega de la menor.

“La enfermera me dijo que no podía ver a mi hija, y me dio unas pastillas, que me mantuvieron atontada varios días”, recuerda Mildred.

La Procuraduría General de la Nación (PGN) tiene identificados tres sanatorios privados que se dedican a practicar cesáreas y partos prematuros para quedarse con los bebés, que después son entregados a las redes de abogados que gestionan las adopciones ilegales.

“Los propios dueños de los sanatorios son parte de ese lucrativo negocio; incluso falsifican partidas de defunción de los bebés”, cuenta Mario Maldonado, investigador de la PGN.

Cuando se recuperó, Mildred le dijo a Donis que los iba a denunciar a la Policía, pero la amenazaron de muerte. A los dos días recibió una llamada anónima que le proporcionó la dirección de la casa donde se encontraban sus hijas: un residencial de San José Las Rosas, Mixco.

“Me volví loca, y me fui corriendo para el lugar, desde allí llamé a la Policía, pero me dijeron que no podían llegar, porque yo no había puesto una denuncia. Entonces, llamé a la puerta de la casa, y pregunté por la señora Lilia”, cuenta.

Dos hombres armados la introdujeron por la fuerza a la vivienda, último momento en que pudo ver detrás de una puerta el rostro de su hija María Fernanda. Tras volver a amenazarla de muerte, la sacaron encañonada de la vivienda y la fueron a dejar a San Miguel Petapa.

Ese día empezó su periplo por las instituciones del Estado para pedir ayuda. Ya ha pasado un año, y aún no sabe dónde están sus niñas; si fueron adoptadas por una familia en EE.UU. o si siguen en territorio nacional.

Lilia Galindo y Sabrina Donis fueron detenidas por sustracción de menores, pero las dejaron en libertad bajo fianza. “Mis hijas ya no están con ellas, pero no han querido decir a quién se las dieron”, se lamenta Mildred, quien no pierde la esperanza de poder ver nuevamente a María Fernanda y mirar a los ojos por primera vez a su pequeña Ana Cristina.

Acorraladas y solas

Lamentablemente, Mildred no es la única que está viviendo este drama. Según la PGN, 45 mujeres más están en la misma situación.

Esther* es una de ellas. A los 28 años quedó embarazada, sin tener trabajo y sin estar casada.

Un día, una señora de la capital que acudía habitualmente a su pueblo de Santa Rosa para llevarse a jóvenes a trabajar a la capital, le ofreció un empleo.

“Yo estaba muy necesitada, porque mi niña ya tenía 1 mes y necesitaba el dinero”, afirma.

Llegó a la capital el 4 de agosto del 2007, para reunirse con su supuesta empleadora, trayendo en brazos a Emili, de 1 mes y medio.

“Ella me dijo que necesitaba que me quedara de una vez en la capital a trabajar, pero como yo tenía mi ropa y a mi otro hijo en Santa Rosa, le dije que tenía que volver a buscarlo”, relata.

La mujer, hábilmente, le ofreció quedarse con la bebé mientras ella iba a buscar a su otro hijo.

“Yo no sé por qué le dije que sí, pero nunca pensé que quisiera robarme a mi bebé”, comenta, aún incrédula por todo lo que le ha tocado vivir.

Cuando regresó a la capital, la mujer ya no estaba en la casa donde la había citado y no respondía al teléfono. Aunque inmediatamente acudió al Ministerio Público a denunciar el secuestro de su hija, los fiscales la enviaron a la PGN.

Han pasado cinco mese,s y su bebé aún está desaparecida.

Según Mario Maldonado, después de seis meses es mucho más complicado recuperar a los niños, porque lo más probable es que hayan sido sacados del país.

“Los niños robados no pasan los trámites de aprobación en la PGN, sino que los sacan por la frontera de Honduras y El Salvador para falsificar sus papeles allá”, dice Maldonado.

Esther ha tenido que esconder la ropa, la cuna y los juguetes de Emili para poder seguir viviendo. Toma tranquilizantes para dormir y su salud está debilitada.

“No es justo lo que nos están haciendo, no es justo que estas personas se lleven a nuestros hijos y nadie haga nada. La mujer que me engañó a mí, ya lo había hecho antes con otras patojas. ¿Por qué no la han detenido?”, solloza Esther.

La poca dureza con la que jueces y fiscales están procediendo en estos casos ha llevado a organizaciones de defensa de los derechos de la mujer y a las propias víctimas a manifestarse a las puertas de las instituciones.

El pasado 20 de noviembre estuvieron allí para respaldar a Telma Sol, que acudió a la audiencia de revisión de su caso, el cual causó conmoción, pues dos mujeres le arrebataron a su hijo, Jonathan, de apenas 1 mes y medio, en una tortillería de la zona 2, en junio de este año.

Esta joven indígena de 19 años fue golpeada brutalmente por las mujeres, hasta que consiguieron que soltara a su bebé, y lo raptaron. La presión mediática y el respaldo de la Fundación Sobrevivientes logró que se capturara a dos empleadas de la casa cuna donde se encontraba el bebé y se lo devolvieran a su madre 27 días después de su secuestro. Los papeles del niño ya habían sido falsificados para iniciar el trámite de adopción.

Tanto las dos trabajadoras de la casa cuna, como las dos mujeres que se llevaron a Jonathan fueron ligadas a proceso, pero dejadas en libertad bajo fianza, ya que el delito de sustracción de menores tiene una pena mínima (tres años de cárcel).

Según el MP, estos casos deberían ser juzgados como trata de personas, que tiene una pena de 12 años de prisión, pero la gran cantidad de dinero y de presiones que se mueven en torno a ese tema obstaculiza una vez más la aplicación de la justicia.

Un año lejos de su madre

María Teresa, de 3 años y medio, hace más de un año que está lejos de su madre, después de que ésta fuera engañada para firmar una autorización de adopción falsa de María Teresa y su bebé recién nacida, Ana Cristina.

Emili, otro de los bebés desaparecidos, tiene cinco meses, los ojos castaño claro, el pelo liso y la piel blanca, además de un pequeño lunar en la frente. Según cuenta su madre, cuando llora se pone muy colorada.


45 denuncias tramitó la PGN este año por robo de menores.

1,921 denuncias recibió el MP este año por sustracción de menores.

2,845 adopciones fueron autorizadas este año. Sólo 25 se quedaron en el país.


Formas de engaño

Las maneras en que las madres son engañadas para quitarles a su hijos.

Se les dice que les han dado una beca de apoyo para su hijo, pero que para recibirla tienen que llevarlo a un hogar.

Les aseguran que su hijo está desnutrido y que el Gobierno los va a apoyar, pero tienen que entregarles al bebé para el tratamiento.

Les dicen que les van a ayudar con su embarazo a cambio de que trabajen cuidando a otros niños. A los ocho meses, les provocan el parto y les quitan al bebé.

En algunos casos, las han narcotizado, les hacen una cesárea y después las dejan abandonadas, ya sin el bebé.

Les hacen firmar papeles en blanco, en los que después escriben un contrato de adopción falso.

En los casos más obvios, las golpean para arrebatarles a su hijo.


Pound Pup Legacy