Mothers stop hunger strike with hopes of finding his daughters stolen
GUATEMALA CITY - Four Guatemalan mothers left the May 5 on a hunger strike that began eight days ago to find his daughters, who were stolen in 2006 to be given up for adoption, after the authorities undertook to help them.
Norma Cruz, director of the Survivor Foundation, an organization that assists and counsels women victims of violence, said it decided to stop fasting after the National Adoption Council announces that on Friday, May 9, will respond to their demands .
Cruz said that the fact they took the four mothers was not in vain, because at least they had information about the suspected whereabouts of two girls.
This is Heidi Saria Batz , kidnapped on April 4, 2006 and who was adopted by Americans. Now, according to his mother, Raquel Par, would be called Kimberly. Also Angielyn Lisset Hernandez, kidnapped on November 3, 2006, and according to his mother, Loyda Rodriguez, was given up for adoption to a couple of Americans who have called Dulce María, but has not yet emerged from Guatemala. "I'm happy but I can not thrilled. Today I saw the picture in the National Council for Adoptions (CNA) and I think it is my daughter," said Loyda, accompanied by her husband, Dain Hernandez, both 23 years.Cruz said that "it was a tough weeks that gave their performance because there was a lot of solidarity and became aware of the processes of illegal adoption."
The ANC has undertaken to provide answers to the four cases, no later than Friday and review the cases of adoptions, said the activist.
Last December, Parliament passed an Act of Guatemalan adoption
tions, which created the National Council for Adoption, a multisectoral body to be responsible for ensuring the legality of these processes.
According to the Attorney General's Office (PGN), Guatemala in 2007 gave more than 5100 children in adoption and in 2006, 4496, 10 percent more than in 2005. 98 per cent of children were adopted by foreigners and it is estimated that of these, 95 percent were by U.S. couples.
Original in Spanish
Madres dejan huelga de hambre con esperanzas de encontrar a sus hijas robadas
GUATEMALA — Cuatro madres guatemaltecas abandonaron el 5 de mayo una huelga de hambre iniciada hace ocho días para encontrar a sus hijas, que fueron robadas en 2006 para ser dadas en adopción, después de que las autoridades se comprometieran a ayudarlas.
Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, una organización que asiste y asesora a mujeres víctimas de violencia, dijo que decidieron dejar el ayuno luego de que el Consejo Nacional de Adopciones les anunciase que hoy viernes, 9 de mayo, dará respuesta a sus demandas.
Cruz dijo que la medida de hecho que adoptaron las cuatro madres no fue en vano porque al menos se tuvo información sobre el presunto paradero de dos niñas. Se trata de Heidi Saría Batz, secuestrada el 4 de abril de 2006 y quien fue adoptada por estadounidense. Ahora, según su madre, Raquel Par, se llamaría Kimberly.
También Angielyn Lisset Hernández, secuestrada el 3 de noviembre de 2006, y que según su madre, Loyda Rodríguez, ya fue dada en adopción a una pareja de estadounidenses que la han llamado Dulce María, pero aún no ha salido de Guatemala.
"Yo estoy feliz pero no puedo emocionarme mucho. Hoy vi la fotografía en el Consejo Nacional de Adopciones (CNA) y creo que es mi hija", manifestó Loyda, acompañada de su esposo, Dainer Hernández, ambos de 23 años.
Cruz sostuvo que "fue una semana dura que dio sus resultados porque hubo mucha solidaridad y se hizo conciencia sobre los procesos ilegales de adopción".
El CNA se comprometió a dar respuestas de los cuatro casos a más tardar el viernes y a revisar los casos de adopciones, afirmó la activista.
En diciembre pasado, el Parlamento guatemalteco aprobó una Ley de Adop-
ciones, la cual creó el Consejo Nacional de Adopciones, una entidad multisectorial que debe encargarse de garantizar la legalidad en estos procesos.
Según datos de la Procuraduría General de la Nación (PGN), en 2007 Guatemala dio más de 5.100 infantes en adopción y en 2006, 4.496, un 10 por ciento más que en 2005. El 98 por ciento de los niños fueron adoptados por extranjeros y se calcula que de ellos, el 95 por ciento fue por parejas estadounidenses.