Suspended adoptions in Guinea-Bissau
Google Translation:
Suspended adoptions in Guinea-Bissau
A report by Foreign warning of possible cases of child trafficking
CHAIN BE 29-02-2008
The government has suspended adoptions of children in Guinea-Bissau for lack of legal guarantees. According to the SER has been confirmed by external sources, the reason for this decision is "the risk of there being any cases of child trafficking." The document is signed by the then Spanish Consul in Dakar Ricardo Anin which requires a textual, 'which is to harden up the granting of visas to minors to prevent adoptions disguised. " Sources say that the embassy was detected at least 6 cases of alleged covert adoptions.
The majority remained the same: the children traveling to Spain for medical treatment but never returned because they end up being adopted by a Spanish family. These sources conclude that "these children can not be adopted because they completed treatment must return to their country."
The consul complaint to a number of NGOs that Catalan suspected that removing children from the African country with such malpractice. The trigger for the cancellation of adoptions was a request by the Catalan foundation NEPP two visas to operate some Guineans twins in Barcelona. When the consul began the proceedings, noted that a family had already processed the adoption of minors. For its part the Foundation NEPP, denies it, its president says it did not apply for visas but recommended that a medical report addressed to the consul that children traveling to be treated.
Another suspect practice as defined in the report is that in Guinea are banned adoptions by single parent families and found the existence of 2 cases of Spanish citizens who took on his own two children. Confirms that foreign adoptions in Guinea Bissau have been suspended following an interministerial committee that assessed the vulnerability legal in the African country. This station has been in contact with the Department of Family of the Generalitat.
They recognize that there have been six adoptions of children from Guinea, but they stress that they have not moved Foreign any request in this regard. Spanish government decisions were taken before the scandal of the Ark of the French NGO Zoe in Chad last October.
Suspendidas las adopciones en Guinea-Bissau
Un informe de Exteriores alerta de posibles casos de tráfico de menores
CADENA SER 29-02-2008
El Gobierno ha suspendido las adopciones de niñós en Guinea-Bissau por falta de garantías legales. Según han confirmado a la SER fuentes de exteriores, el motivo de esta decisión es "el riesgo de que se produzcan posibles casos de tráfico de menores". El documento está firmado por el entonces Cónsul español en Dakar Ricardo Añino que exige de manera textual, 'que se endurezcan al máximo la concesión de visados a menores para evitar adopciones encubiertas'. Fuentes de la embajada aseguran que se detectaron al menos 6 casos de presuntas adopciones encubiertas.
La mayoría seguía el mismo sistema: el menor viajaba a España para recibir tratamiento médico pero nunca regresaba porque terminaba siendo adoptado por una familia española. Estas fuentes concluyen que 'estos niños no pueden ser adoptados porque concluido el tratamiento deben regresar a su país'.
El cónsul denuncia a varias ONGs catalanas de las que sospechó que sacaban a niños del país africano con estas prácticas irregulares. El detonante de la cancelación de las adopciones fue la solicitud por parte de la fundación catalana NEPP de dos visados para operar a unos gemelos guineanos en Barcelona. Cuando el cónsul inició los trámites, observó que una familia ya había tramitado la adopción de los menores. Por su parte la Fundación NEPP, lo niega, su presidente afirma que no solicitó visados sino que recomendó con un informe médico dirigido al cónsul que los niños viajaran para ser tratados.
Otra práctica sospechosa definida en el informe radica en que en Guinea están prohibidas las adopciones por familiares monoparentales y se comprobó la existencia de 2 casos de ciudadanos españoles que adoptaron por su cuenta a dos menores. Exteriores confirma que las adopciones en Guinea Bissau están suspendidas a raíz de una comisión interministerial que valoró la vulnerabilidad legal en el país africano. Esta emisora se ha puesto en contacto con la Consejería de Familia de la Generalitat.
Reconocen que ha habido seis adopciones de niños guineanos pero subrayan que Exteriores no les ha trasladado ninguna petición al respecto. Las decisiones del Gobierno español se tomaron antes de que estallara el escándalo de la ONG francesa el Arca de Zoe en Chad el pasado mes de octubre.