Catalonia to acknowledge the illegal adoption by an NGO in Congo

ARTUR ZANÓN. ARTUR Zanon. 08.11.2007 - 05:43h 08.11.2007 - 05:43 h
Adic podría haber captado niños que no estaban abandonados y pagar 350 euros a intermediarios para engañar a sus familias. Elevator could have got children who were not abandoned, and pay 350 euros to intermediaries to fool their families.
La Generalitat le retiró la autorización en 2006. The Generalitat withdrew permission in 2006.
Cuéntanos: ¿Has tenido dificultades para adoptar en países africanos? Tell us: Have you had difficulties in taking in African countries?

La Generalitat de Cataluña tiene previsto denunciar por presuntas irregularidades a la Asociación de Adopción de Niños en el Congo (Adic), la ONG acreditada para gestionar adopciones en el Congo hasta agosto de 2006, cuando le fue retirada esta facultad. The Generalitat of Catalonia plans to denounce alleged irregularities by the Association of Adoption of Children in Congo (ADIC), the NGOs accredited to handle adoptions in the Congo until August 2006 when it was withdrawn this facility.
En esa fecha, esta entidad con sede en Sabadell (Barcelona), tenía abiertos 19 expedientes de adopción en el país africano . On that date, this entity based in Sabadell (Barcelona), 19 had open adoption records in the African country. Hoy quedan por resolver seis, todos catalanes. Today remain unresolved six, all Catalans. La Conselleria de Acción Social avanzó ayer que espera terminar en pocos días el informe que razone la retirada de la credencial en 2006, y que podría atribuir a la ONG acciones ilegales. The Ministry for Social Action made progress yesterday that it expects to complete the report within a few days to give reasons for the withdrawal of the credential in 2006, and that NGOs could be attributed to illegal actions.
Acusación africana African accusation
Este anuncio coincidió ayer con la acusación de Ibrahima Bakhoum, uno de los responsables de la Agencia de Noticias Panafricana, de que los niños que se adoptaban en el Congo no estaban "abandonados" . This announcement coincided with the indictment yesterday of Ibrahima Bakhoum, one of the leaders of the Pan African News Agency, that children who were taken in the Congo were not "abandoned". Según Bakhoum, unos intermediarios recibían "350 euros" y convencían a las familias para que dejaran marchar a los niños a la ciudad para ir "a la escuela" y "para alimentarse y sanarse". According Bakhoum, some brokers were receiving "350 euros" and convinced families to leave the children to leave the city to go "to school" and "to feed and heal." También vincula el modus operandi de Adic con el de la ONG francesa Arca de Zoé en Chad. It also links the modus operandi of ADIC with the French NGO Arca de Zoé in Chad.
La ex directora de Adic, Cinta Andreu, señaló a 20 minutos : "Estas acusaciones son horribles. Estamos muy tranquilos porque todos los niños procedían de orfanatos y la documentación oficial está sellada". The former director of ADIC, Cinta Andreu, drew 20 minutes: "These allegations are horrible. We are very quiet because all the children came from orphanages and official documentation is sealed." La Generalitat espera saber ahora si la negativa del Congo a nuevas adopciones (a raíz del fiasco del Arca de Zoé) permitirá cerrar los seis casos pendientes. The Generalitat now waiting to know whether the refusal of the Congo to new adoptions (in the wake of the fiasco of the Ark of Zoé) will close all six cases pending.
Países en guerra Countries at war
El Gobierno congoleño suspendió la pasada semana todas las adopciones internacionales coincidiendo con la aprobación en el Congreso español de un proyecto de ley que impedirá adoptar niños de países que se encuentren inmersos en conflictos bélicos o desastres naturales. The Congolese government last week suspended all international adoptions coinciding with the adoption in the Spanish Congress of a bill that would prevent countries from adopting children who are embroiled in armed conflicts or natural disasters.
Libertad en cuestión de días Freedom in a matter
http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=es|en&u=http://www.20minutos.es/noticia/302855/0/cataluna/adopciones/ilegales/&prev=/translate_s%3Fhl%3Den%26q%3Dkidnapped%2Badoption%26tq%3Dsecuestrado%2Badopci%25C3%25B3n%26sl%3Den%26tl%3Des%26start%3D200
Cataluña acusará a una ONG por adopciones ilegales en el Congo
ARTUR ZANÓN. 08.11.2007 - 05:43h
Adic podría haber captado niños que no estaban abandonados y pagar 350 euros a intermediarios para engañar a sus familias.
La Generalitat le retiró la autorización en 2006.
Cuéntanos: ¿Has tenido dificultades para adoptar en países africanos?

La Generalitat de Cataluña tiene previsto denunciar por presuntas irregularidades a la Asociación de Adopción de Niños en el Congo (Adic), la ONG acreditada para gestionar adopciones en el Congo hasta agosto de 2006, cuando le fue retirada esta facultad.
En esa fecha, esta entidad con sede en Sabadell (Barcelona), tenía abiertos 19 expedientes de adopción en el país africano. Hoy quedan por resolver seis, todos catalanes. La Conselleria de Acción Social avanzó ayer que espera terminar en pocos días el informe que razone la retirada de la credencial en 2006, y que podría atribuir a la ONG acciones ilegales.
Acusación africana
Este anuncio coincidió ayer con la acusación de Ibrahima Bakhoum, uno de los responsables de la Agencia de Noticias Panafricana, de que los niños que se adoptaban en el Congo no estaban "abandonados". Según Bakhoum, unos intermediarios recibían "350 euros" y convencían a las familias para que dejaran marchar a los niños a la ciudad para ir "a la escuela" y "para alimentarse y sanarse". También vincula el modus operandi de Adic con el de la ONG francesa Arca de Zoé en Chad.
La ex directora de Adic, Cinta Andreu, señaló a 20 minutos: "Estas acusaciones son horribles. Estamos muy tranquilos porque todos los niños procedían de orfanatos y la documentación oficial está sellada". La Generalitat espera saber ahora si la negativa del Congo a nuevas adopciones (a raíz del fiasco del Arca de Zoé) permitirá cerrar los seis casos pendientes.